记载

by admin
« Back to Word Index 

jìzǎi (v./n.) – บันทึก, จดบันทึก / บันทึก, พงศาวดาร

พินอิน: jìzǎi
คำอ่านไทย: จี้จ่าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) บันทึก, จดบันทึก: การเขียนเรื่องราวหรือเหตุการณ์ลงไปเพื่อเก็บไว้เป็นหลักฐาน (มักใช้กับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์สำคัญ)
(n.) บันทึก, พงศาวดาร: เรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่ถูกบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
这本书详细记载了泰国的历史。
Zhè běn shū xiángxì jìzǎile Tàiguó de lìshǐ.
หนังสือเล่มนี้ได้บันทึกประวัติศาสตร์ของประเทศไทยไว้อย่างละเอียด

石碑上记载着古代王朝的兴衰。
Shíbēi shàng jìzǎizhe gǔdài wángcháo de xīngshuāi.
บนศิลาจารึกได้จดบันทึกความรุ่งเรืองและเสื่อมถอยของราชวงศ์โบราณไว้

他喜欢用日记来记载自己的生活点滴。
Tā xǐhuān yòng rìjì lái jìzǎi zìjǐ de shēnghuó diǎndī.
เขาชอบใช้ไดอารี่เพื่อจดบันทึกเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตของตนเอง

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
根据史料记载,这座寺庙建于五百年前。
Gēnjù shǐliào jìzǎi, zhè zuò sìmiào jiàn yú wǔbǎi nián qián.
ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ วัดแห่งนี้สร้างขึ้นเมื่อห้าร้อยปีก่อน

这是目前发现的最早的关于这个国家的文字记载。
Zhè shì mùqián fāxiàn de zuìzǎo de guānyú zhège guójiā de wénzì jìzǎi.
นี่คือบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับประเทศนี้ที่เก่าแก่ที่สุดที่ค้นพบในปัจจุบัน

A: 我们是怎么了解古代历史的?
Wǒmen shì zěnme liǎojiě gǔdài lìshǐ de?
พวกเราทำความเข้าใจประวัติศาสตร์สมัยโบราณได้อย่างไร
B: 主要是通过历史书籍和考古发现中的记载。
Zhǔyào shi tōngguò lìshǐ shūjí hé kǎogǔ fāxiàn zhōng de jìzǎi.
โดยหลักแล้วก็ผ่านทางบันทึกในหนังสือประวัติศาสตร์และการค้นพบทางโบราณคดีครับ

 

 

 « Back to Word Index