ภาพ 天安门 จาก Wikimedia Commons, CC0.

Chinese Proper Noun · สถานที่

天安门

Tiān'ānmén – เทียนอันเหมิน / ประตูเทียนอันเหมิน

ประตูสำคัญของพระราชวังหลวงสมัยหมิงและชิงในกรุงปักกิ่ง เริ่มสร้างในปี 1420 เดิมชื่อ承天门 และเปลี่ยนชื่อเป็น天安门ในสมัยจักรพรรดิซุ่นจื้อแห่งราชวงศ์ชิง

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน	天安门Tiān'ānmén เทียนอันเหมิน / ประตูเทียนอันเหมิน
ชื่อเดิม	承天门 / 承天門
เริ่มสร้าง	ค.ศ. 1420 สมัยจักรพรรดิหย่งเล่อ
เปลี่ยนชื่อ	สมัยจักรพรรดิซุ่นจื้อแห่งราชวงศ์ชิง
ประเภท	ประตูสำคัญของเขตพระราชวังหลวง
เมือง	北京 / ปักกิ่ง

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 天安门 ถึงรู้จักในไทยว่า เทียนอันเหมิน / ประตูเทียนอันเหมิน?

天安门หมายถึงตัวประตูและหอประตู ส่วน天安门广场หมายถึงจัตุรัสที่อยู่ด้านหน้า ในภาษาไทยมักใช้คำว่า ‘เทียนอันเหมิน’ กับทั้งสองแห่ง จึงต้องดูคำว่า广场ประกอบ

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
天安Tiān'ān	ส่วนหลักของชื่อสถานที่ ไม่ควรแปลแยกจากบริบทโดยพลการ
门 / 門mén	ประตู; ช่วยแยก天安门ออกจาก天安门广场ซึ่งหมายถึงจัตุรัส

คำจีน	ความหมายไทย
天安门广场 / 天安門廣場Tiān'ānmén Guǎngchǎng	จัตุรัสเทียนอันเหมิน
城门 / 城門chéngmén	ประตูเมือง
皇城huángchéng	เขตพระราชฐาน / เมืองชั้นในของจักรพรรดิ
城楼 / 城樓chénglóu	หอประตูเมือง
故宫 / 故宮Gùgōng	พระราชวังต้องห้าม / กู้กง
北京中轴线 / 北京中軸線Běijīng Zhōngzhóuxiàn	แนวแกนกลางกรุงปักกิ่ง

天安门位于北京皇城南部。

Tiān'ānmén wèiyú Běijīng huángchéng nánbù.

ประตูเทียนอันเหมินตั้งอยู่ทางตอนใต้ของเขตพระราชฐานปักกิ่ง

天安门和天安门广场不是同一个概念。

Tiān'ānmén hé Tiān'ānmén Guǎngchǎng bú shì tóng yí ge gàiniàn.

ประตูเทียนอันเหมินกับจัตุรัสเทียนอันเหมินไม่ใช่แนวคิดเดียวกัน

Tenttulip – 1 ตุลาคม วันชาติจีน มหกรรมแห่งชาติที่โลกจับตา – ตรวจบริบทการปรากฏของชื่อ 天安门 ในบทความ
故宫博物院 – 承天门 – ตรวจชื่อเดิม ปีสร้าง และการเปลี่ยนชื่อเป็น天安门
北京市人民政府 – 天安门广场地区 – ตรวจขอบเขตและบทบาทของพื้นที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน
แหล่งภาพ – File:Tiananmen Square Gate of Heavenly Peace (9866123306).jpg – แหล่งภาพโดยตรงและข้อมูลสิทธิ์ CC0
วิกิพีเดียภาษาจีน – 天安门 – ตรวจข้อมูลชีวประวัติ ชื่อ และบริบทจากแหล่งภาษาจีน