不舒服

ความหมายและการใช้

不舒服 (bù shūfu) หมายถึง ไม่สบาย, รู้สึกไม่ดี, ไม่สบายตัวหรือไม่สบายใจ

不舒服 หมายถึงรู้สึกไม่สบายกาย ไม่สบายตัว หรืออึดอัดใจตามบริบท ใช้ 身体不舒服、感觉不舒服、有点不舒服 และ 哪里不舒服 เป็นคำบอกสภาพกว้าง ไม่ระบุโรคหรือสาเหตุ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

เมื่อต้องการบอกอาการพูด 我今天有点不舒服 และระบุตำแหน่งเพิ่ม เช่น 胃不舒服 หากเป็นความรู้สึกจากสถานการณ์ใช้ 这样说让我不舒服 แปลว่าคำพูดแบบนี้ทำให้ไม่สบายใจ จึงต้องดูว่ากำลังกล่าวถึงร่างกายหรืออารมณ์

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

不舒服 ตรงข้ามกับ 舒服 และกว้างกว่า 生病 ซึ่งหมายถึงป่วย 难受 อาจหนักกว่าและครอบคลุมทรมาน/ไม่สบายใจ ส่วน 疼 ระบุความเจ็บปวด คำนี้เหมาะสำหรับเริ่มบอกสภาพ แต่ไม่แทนชื่ออาการเฉพาะ

ข้อควรระวัง

หน้าคำศัพท์นี้ให้ภาษาสำหรับสื่อสาร ไม่วินิจฉัยหรือแนะนำการรักษา หากอาการรุนแรง ต่อเนื่อง หรือฉุกเฉินควรติดต่อบุคลากรทางการแพทย์/บริการฉุกเฉินในพื้นที่ เมื่อต้องขอความช่วยเหลือควรบอกอาการ เวลา และข้อมูลสำคัญตามจริง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

身体不舒服 (shēn tǐ bù shū fú): ร่างกายไม่สบาย
感觉不舒服 (gǎn jué bù shū fú): รู้สึกไม่สบาย
有点不舒服 (yǒu diǎn bù shū fú): ไม่สบายนิดหน่อย
哪里不舒服 (nǎ lǐ bù shū fú): ไม่สบายตรงไหน
不太舒服 (bù tài shū fú): ไม่ค่อยสบาย

ตัวอย่างการใช้

我今天有点不舒服。
wǒ jīn tiān yǒu diǎn bù shū fú 。
วันนี้ฉันไม่สบายนิดหน่อย

她吃完饭以后胃不舒服。
tā chī wán fàn yǐ hòu wèi bù shū fú 。
หลังรับประทานอาหาร เธอรู้สึกไม่สบายท้อง

如果身体不舒服，请告诉老师。
rú guǒ shēn tǐ bù shū fú ， qǐng gào sù lǎo shī 。
หากร่างกายไม่สบาย กรุณาบอกครู

坐太久让我觉得不舒服。
zuò tài jiǔ ràng wǒ jué de bù shū fú 。
การนั่งนานเกินไปทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายตัว

他说话的方式让我不舒服。
tā shuō huà de fāng shì ràng wǒ bù shū fú 。
วิธีพูดของเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

这里太热了，我有些不舒服。
zhè lǐ tài rè le ， wǒ yǒu xiē bù shū fú 。
ที่นี่ร้อนเกินไป ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

不舒服的时候应该先休息。
bù shū fú de shí hòu yīng gāi xiān xiū xī 。
ตอนรู้สึกไม่สบายควรพักก่อน

A: 你哪里不舒服？
nǐ nǎ lǐ bù shū fú ？
คุณไม่สบายตรงไหน

B: 我头有点儿疼，也觉得很累。
wǒ tóu yǒu diǎn ér téng ， yě jué de hěn lèi 。
ฉันปวดหัวนิดหน่อยและรู้สึกเหนื่อยมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide