发信息

ความหมายและการใช้

发信息 (fā xìnxī) หมายถึง ส่งข้อความหรือส่งข้อมูลให้ผู้อื่น

发信息 เป็นโครงสร้างกริยา-กรรม หมายถึงส่งข้อความหรือข้อมูลผ่านโทรศัพท์ แอป หรือระบบ ใช้ 给某人发信息、发信息通知、用手机发信息 และ 发错信息 ในภาษาพูด 信息 อาจหมายถึงข้อความหนึ่งรายการหรือข้อมูลตามบริบท

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ลำดับที่พบบ่อยคือ 给 + ผู้รับ + 发信息 เช่น 我给老师发信息了 หากจะบอกเนื้อหาใช้ 发信息告诉他时间 และหากรอการตอบใช้ 他还没回信息 คำนี้เหมาะกับข้อความทั่วไป ไม่ระบุแพลตฟอร์ม เว้นแต่เติม 微信 หรือ 短信

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

发信息 ใกล้กับ 发消息 ซึ่งพบบ่อยมากในแชต 消息 เน้นข่าว/ข้อความที่ส่งมา 信息 กว้างถึงข้อมูล และ 发短信 ระบุ SMS โดยตรง ส่วน 打电话 คือโทร ไม่ใช่ส่งข้อความ บางภูมิภาคและแอปเลือกใช้信息/消息ต่างความถี่

ข้อควรระวัง

ก่อนส่งควรตรวจผู้รับ ไฟล์ และข้อมูลส่วนตัว หากส่งรหัสยืนยันหรือข้อมูลการเงินผิดคนอาจเกิดความเสี่ยง คำนี้บอกการกระทำส่งข้อความ ไม่ได้ยืนยันว่าผู้รับอ่านแล้ว ซึ่งต้องใช้ 已读、看到信息 หรือ 回复 แยกต่างหาก

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

给朋友发信息 (gěi péng yǒu fā xìn xī): ส่งข้อความให้เพื่อน
发信息通知 (fā xìn xī tōng zhī): ส่งข้อความแจ้ง
用手机发信息 (yòng shǒu jī fā xìn xī): ใช้โทรศัพท์ส่งข้อความ
发错信息 (fā cuò xìn xī): ส่งข้อความผิด
发信息和信息 (fā xìn xī hé xìn xī): ส่งข้อความกับข้อมูล

ตัวอย่างการใช้

我下课后给你发信息。
wǒ xià kè hòu gěi nǐ fā xìn xī 。
หลังเลิกเรียนฉันจะส่งข้อความให้คุณ

老师发信息通知了考试时间。
lǎo shī fā xìn xī tōng zhī le kǎo shì shí jiān 。
ครูส่งข้อความแจ้งเวลาสอบ

他正在用手机发信息。
tā zhèng zài yòng shǒu jī fā xìn xī 。
เขากำลังใช้โทรศัพท์ส่งข้อความ

我刚才发错信息了。
wǒ gāng cái fā cuò xìn xī le 。
เมื่อครู่ฉันส่งข้อความผิด

请把地址发信息告诉我。
qǐng bǎ dì zhǐ fā xìn xī gào sù wǒ 。
กรุณาส่งข้อความบอกที่อยู่ให้ฉัน

她发了信息，但是对方还没回复。
tā fā le xìn xī ， dàn shì duì fāng hái méi huí fù 。
เธอส่งข้อความแล้ว แต่อีกฝ่ายยังไม่ตอบ

开会时不要一直发信息。
kāi huì shí bú yào yì zhí fā xìn xī 。
ตอนประชุมอย่าส่งข้อความตลอดเวลา

A: 你到家以后能给我发信息吗？
nǐ dào jiā yǐ hòu néng gěi wǒ fā xìn xī ma ？
หลังถึงบ้านคุณส่งข้อความหาฉันได้ไหม

B: 没问题，我到了就告诉你。
méi wèn tí ， wǒ dào le jiù gào sù nǐ 。
ได้เลย ฉันถึงแล้วจะบอกคุณ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide