乳名

ความหมายและการใช้

乳名 (rǔmíng) หมายถึง ชื่อที่ตั้งและใช้เรียกในวัยเด็ก

乳名 คือชื่อที่ตั้งให้เด็กและใช้เรียกในครอบครัวตั้งแต่วัยเล็ก พบในภาษาวัฒนธรรม ประวัติบุคคล และการเล่าความทรงจำ ใช้ 起乳名、儿时乳名 และ 家人叫乳名 ชื่อนี้อาจยังใช้ต่อเมื่อโตหรือเลิกใช้ก็ได้

ใช้ในสถานการณ์ไหน

เมื่อเล่าเรื่องชื่อพูด 我的乳名叫乐乐 หรือ 家里人一直叫我的乳名 ได้ คำนี้มีความรู้สึกย้อนถึงวัยเด็กและความสัมพันธ์ในบ้าน จึงพบน้อยกว่า小名ในหน้าตั้งค่าแอปหรือการแนะนำตัวทั่วไป

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

乳名 กับ 小名 ซ้อนทับกันมาก แต่乳名เน้นช่วงวัยและธรรมเนียมตั้งชื่อเด็ก 小名 เน้นหน้าที่เป็นชื่อเล่นในวงใกล้ชิด 昵称 เป็นชื่อเรียกแทนชื่อจริงในขอบเขตกว้าง และ 幼名 เป็นคำเชิงหนังสือสำหรับชื่อในวัยเด็ก

ข้อควรระวัง

ไม่ควรตีความว่าทุกครอบครัวจีนมี乳名 หรือใช้หลักตั้งชื่อแบบเดียวกัน ธรรมเนียมแตกต่างตามยุค ภูมิภาค และครอบครัว การรู้乳名ของบุคคลไม่ได้ให้สิทธิ์เรียกโดยอัตโนมัติ โดยเฉพาะในสถานการณ์เป็นทางการ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

起乳名 (qǐ rǔ míng): ตั้งชื่อที่ใช้เรียกตอนเด็ก
儿时乳名 (ér shí rǔ míng): ชื่อที่ใช้ในวัยเด็ก
家人叫乳名 (jiā rén jiào rǔ míng): ครอบครัวเรียกชื่อวัยเด็ก
乳名文化 (rǔ míng wén huà): วัฒนธรรมชื่อวัยเด็ก
乳名与家庭 (rǔ míng yǔ jiā tíng): ชื่อวัยเด็กกับครอบครัว

ตัวอย่างการใช้

他的乳名叫乐乐。
tā de rǔ míng jiào lè lè 。
ชื่อที่ใช้เรียกเขาตอนเด็กคือเล่อเล่อ

奶奶一直用乳名叫她。
nǎi nǎi yì zhí yòng rǔ míng jiào tā 。
คุณย่าเรียกเธอด้วยชื่อวัยเด็กมาตลอด

这个乳名是父母在他出生后取的。
zhè ge rǔ míng shì fù mǔ zài tā chū shēng hòu qǔ de 。
ชื่อนี้พ่อแม่ตั้งหลังเขาเกิด

她长大后很少使用乳名。
tā zhǎng dà hòu hěn shǎo shǐ yòng rǔ míng 。
หลังโตขึ้นเธอแทบไม่ใช้ชื่อวัยเด็ก

小说里写到了主人公的乳名。
xiǎo shuō lǐ xiě dào le zhǔ rén gōng de rǔ míng 。
ในนิยายกล่าวถึงชื่อวัยเด็กของตัวเอก

乳名常常带有亲昵的感觉。
rǔ míng cháng cháng dài yǒu qīn nì de gǎn jué 。
ชื่อวัยเด็กมักให้ความรู้สึกสนิทสนม

不同家庭有不同的乳名习惯。
bù tóng jiā tíng yǒu bù tóng de rǔ míng xí guàn 。
แต่ละครอบครัวมีธรรมเนียมชื่อวัยเด็กต่างกัน

A: 你的乳名是谁取的？
nǐ de rǔ míng shì shuí qǔ de ？
ใครเป็นคนตั้งชื่อที่ใช้เรียกคุณตอนเด็ก

B: 是我爷爷取的。
shì wǒ yé yé qǔ de 。
คุณปู่ของฉันเป็นคนตั้ง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide