一天三次

ความหมายและการใช้

一天三次 (yì tiān sān cì) หมายถึง วันละสามครั้ง

一天三次 หมายถึง 'วันละสามครั้ง' เป็นวลีบอกความถี่ที่พบในคำอธิบายวิธีใช้ยา คำแนะนำ และกิจวัตร โดย 一 เปลี่ยนเสียงเป็น yì เมื่อตามด้วยพยางค์เสียงหนึ่งอย่าง 天 ส่วน 次 เป็นลักษณนามนับครั้ง วลีนี้ยังไม่บอกปริมาณต่อครั้ง เวลา หรือเงื่อนไขก่อนหลังอาหาร จึงต้องอ่านข้อมูลรอบข้างด้วย

ใช้ในสถานการณ์ไหน

บนฉลากอาจพบ 一次一片，一天三次 หมายถึงครั้งละหนึ่งเม็ด วันละสามครั้ง หากไม่เข้าใจช่วงเวลา ให้ถาม 一天三次分别是什么时候？ และยืนยันกับ医生หรือผู้จ่ายยา วลีนี้ใช้ทั่วไปได้ด้วย เช่น 一天刷牙三次 แต่ในบริบทยาต้องยึด处方หรือฉลากเฉพาะรายการ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

一天三次 นับรวมสามครั้งภายในหนึ่งวัน ส่วน 每八小时一次 หมายถึงทุกแปดชั่วโมง ซึ่งไม่ควรถือว่าเหมือนกันโดยอัตโนมัติ 一次三片 หมายถึงครั้งละสามเม็ดและต่างจาก一天三次อย่างมาก ตำแหน่งของจำนวนกับ次จึงเปลี่ยนความหมาย ผู้เรียนต้องอ่านทั้งวลี ไม่จับเฉพาะตัวเลข三

ข้อควรระวัง

วลีนี้เป็นตัวอย่างภาษา ไม่ใช่คำสั่งใช้ยาสำหรับทุกคน ห้ามนำ 'วันละสามครั้ง' ไปใช้กับยาที่ฉลากไม่ได้ระบุ ควรตรวจชื่อผู้ใช้ ชื่อยา ปริมาณต่อครั้ง และคำเตือนใน说明书 หากข้อมูลขัดกันหรืออ่านไม่ชัด ให้หยุดถามผู้เชี่ยวชาญก่อน ไม่เดาจากความจำหรือจากยาของคนอื่น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一天吃三次 (yì tiān chī sān cì): รับประทานวันละสามครั้ง
一次一片 (yí cì yí piàn): ครั้งละหนึ่งเม็ด
每天三次 (měitiān sān cì): วันละสามครั้ง
按照处方一天三次 (ànzhào chǔfāng yì tiān sān cì): วันละสามครั้งตามใบสั่งยา
查看说明书 (chákàn shuōmíngshū): ตรวจเอกสารกำกับยา

ตัวอย่างการใช้

处方上写着一天三次。
Chǔfāng shàng xiězhe yì tiān sān cì.
บนใบสั่งยาเขียนว่าวันละสามครั้ง

这种药一次一片，一天三次。
Zhè zhǒng yào yí cì yí piàn, yì tiān sān cì.
ยาชนิดนี้ครั้งละหนึ่งเม็ด วันละสามครั้ง

请确认一天三次分别是什么时候。
Qǐng quèrèn yì tiān sān cì fēnbié shì shénme shíhou.
กรุณายืนยันว่าแต่ละสามครั้งต่อวันคือเวลาใดบ้าง

医生说要按照处方一天三次。
Yīshēng shuō yào ànzhào chǔfāng yì tiān sān cì.
แพทย์บอกให้ใช้วันละสามครั้งตามใบสั่งยา

一天三次不是一次三片。
Yì tiān sān cì bú shì yí cì sān piàn.
วันละสามครั้งไม่ใช่ครั้งละสามเม็ด

我看不清一天三次后面的说明。
Wǒ kàn bu qīng yì tiān sān cì hòumiàn de shuōmíng.
ฉันอ่านคำอธิบายหลังคำว่าวันละสามครั้งไม่ชัด

他把一天三次的时间记在手机里。
Tā bǎ yì tiān sān cì de shíjiān jì zài shǒujī lǐ.
เขาบันทึกเวลาสามครั้งต่อวันไว้ในโทรศัพท์

A: 这个药是一天三次吗？
Zhè ge yào shì yì tiān sān cì ma?
ยานี้ใช้วันละสามครั้งหรือไม่

B: 请以处方上的说明为准。
Qǐng yǐ chǔfāng shàng de shuōmíng wéi zhǔn.
กรุณายึดคำแนะนำบนใบสั่งยาเป็นหลัก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide