拿回来

拿回来 (ná huílái) แปลว่า เอากลับมา, นำกลับมา เป็นวลีที่เกี่ยวกับบทเรียน HSK 3 เรื่องบทเสริมทิศทางและการบอกการเคลื่อนที่

วิธีใช้และ nuance

ใช้เมื่อสิ่งของถูกนำกลับมายังผู้พูดหรือจุดอ้างอิงเดิม ต่างจาก 拿过去 ที่เอาไปทางอีกฝ่ายหรืออีกที่หนึ่ง

เวลาเรียนบทเสริมทิศทาง ให้สังเกตทิศทางเทียบกับผู้พูด เช่น 来 มักเคลื่อนเข้าหาผู้พูด ส่วน 去 มักเคลื่อนออกจากผู้พูดไปยังอีกจุดหนึ่ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

把书拿回来 (bǎ shū ná huílái): เอาหนังสือกลับมา
明天拿回来 (míngtiān ná huílái): พรุ่งนี้เอากลับมา
从学校拿回来 (cóng xuéxiào ná huílái): เอากลับมาจากโรงเรียน
帮我拿回来 (bāng wǒ ná huílái): ช่วยเอากลับมาให้ฉัน
拿回来以后 (ná huílái yǐhòu): หลังจากเอากลับมาแล้ว

ตัวอย่างการใช้

请把书拿回来。
Qǐng bǎ shū ná huílái.
กรุณาเอาหนังสือกลับมา

他把我的伞拿回来了。
Tā bǎ wǒ de sǎn ná huílái le.
เขาเอาร่มของฉันกลับมาแล้ว

明天记得把资料拿回来。
Míngtiān jìde bǎ zīliào ná huílái.
พรุ่งนี้อย่าลืมเอาเอกสารกลับมา

你能帮我把手机拿回来吗？
Nǐ néng bāng wǒ bǎ shǒujī ná huílái ma?
คุณช่วยเอาโทรศัพท์กลับมาให้ฉันได้ไหม

我从办公室把钥匙拿回来了。
Wǒ cóng bàngōngshì bǎ yàoshi ná huílái le.
ฉันเอากุญแจกลับมาจากออฟฟิศแล้ว

拿回来以后，请放在桌子上。
Ná huílái yǐhòu, qǐng fàng zài zhuōzi shàng.
หลังจากเอากลับมาแล้ว กรุณาวางไว้บนโต๊ะ

A: 我的书呢？
Wǒ de shū ne?
หนังสือของฉันล่ะ

B: 我去给你拿回来。
Wǒ qù gěi nǐ ná huílái.
ฉันจะไปเอากลับมาให้คุณ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide