静下心来

静下心来 (jìng xià xīn lái) หมายถึง ทำใจให้สงบลง, ตั้งสติให้ใจนิ่ง เป็นคำหรือวลีที่พบได้ในบทอ่านระดับ HSK 6 และบทความเชิงวิชาการ/สังคม

วิธีใช้และ nuance

คำนี้เหมาะสำหรับเพิ่มเป็น glossary เพราะเป็นหน่วยคำที่ใช้ซ้ำได้จริง ไม่ใช่ประโยคตัวอย่างยาวทั้งบรรทัด เวลาอ่านบทความ HSK 6 ให้ดูว่าคำนี้ทำหน้าที่เป็นคำนาม กริยา หรือวลีขยายความในประโยค

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

静下心来学习 (jìng xià xīn lái xuéxí): ตั้งใจให้สงบแล้วเรียน
静下心来解决问题 (jìng xià xīn lái jiějué wèntí): ตั้งสติแก้ปัญหา
先静下心来 (xiān jìng xià xīn lái): ทำใจให้สงบก่อน
很难静下心来 (hěn nán jìng xià xīn lái): ยากที่จะทำใจให้นิ่ง
让自己静下心来 (ràng zìjǐ jìng xià xīn lái): ทำให้ตัวเองสงบลง

ตัวอย่างการใช้

今天我们学习“静下心来”。
Jīntiān wǒmen xuéxí “jìng xià xīn lái”.
วันนี้เราเรียนคำว่า “静下心来”

静下心来常出现在HSK高阶阅读里。
jìng xià xīn lái cháng chūxiàn zài HSK gāojiē yuèdú lǐ.
静下心来 มักเจอในบทอ่าน HSK ระดับสูง

这个词的意思是ทำใจให้สงบลง, ตั้งสติให้ใจนิ่ง。
Zhège cí de yìsi shì jìng xià xīn lái.
คำนี้หมายถึง ทำใจให้สงบลง, ตั้งสติให้ใจนิ่ง

请用静下心来造一个句子。
Qǐng yòng jìng xià xīn lái zào yí ge jùzi.
กรุณาแต่งประโยคด้วย 静下心来

理解静下心来以后，句子更容易读懂。
Lǐjiě jìng xià xīn lái yǐhòu, jùzi gèng róngyì dú dǒng.
หลังจากเข้าใจ 静下心来 แล้ว จะอ่านประโยคเข้าใจง่ายขึ้น

这篇文章里有静下心来这个词。
Zhè piān wénzhāng lǐ yǒu jìng xià xīn lái zhège cí.
ในบทความนี้มีคำว่า 静下心来

A: 静下心来是什么意思？
jìng xià xīn lái shì shénme yìsi?
静下心来 หมายความว่าอะไร

B: 大概意思是“ทำใจให้สงบลง, ตั้งสติให้ใจนิ่ง”。
Dàgài yìsi shì “jìng xià xīn lái”.
ความหมายโดยรวมคือ “ทำใจให้สงบลง, ตั้งสติให้ใจนิ่ง”

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide