鞠躬尽瘁

鞠躬尽瘁 (jūgōng jìncuì) หมายถึง ทุ่มเทสุดกำลังจนหมดแรง, อุทิศตนอย่างเต็มที่ เป็นคำที่ใช้ซ้ำได้ในบริบทประวัติศาสตร์สามก๊กและการพูดถึงความทุ่มเท

วิธีใช้และ nuance

คำนี้มีพื้นหลังทางประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรมจีน จึงควรแปลตามบริบท ไม่ควรแปลแยกตัวอักษรแบบตรงตัวทุกครั้ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

鞠躬尽瘁，死而后已 (jūgōng jìncuì, sǐ ér hòu yǐ): ทุ่มเทสุดกำลังจนตายแล้วจึงหยุด
鞠躬尽瘁的精神 (jūgōng jìncuì de jīngshén): จิตวิญญาณแห่งความทุ่มเท
为国家鞠躬尽瘁 (wèi guójiā jūgōng jìncuì): ทุ่มเทเพื่อประเทศชาติ
一生鞠躬尽瘁 (yì shēng jūgōng jìncuì): ทุ่มเทตลอดชีวิต
鞠躬尽瘁的人 (jūgōng jìncuì de rén): คนที่ทุ่มเทสุดกำลัง
诸葛亮鞠躬尽瘁 (Zhūgě Liàng jūgōng jìncuì): จูกัดเหลียงทุ่มเทสุดกำลัง

ตัวอย่างการใช้

鞠躬尽瘁常出现在ประวัติศาสตร์สามก๊กและการพูดถึงความทุ่มเท里。
jūgōng jìncuì cháng chūxiàn zài zhè lèi yǔjìng lǐ.
鞠躬尽瘁 มักปรากฏในบริบทประวัติศาสตร์สามก๊กและการพูดถึงความทุ่มเท

学习鞠躬尽瘁可以帮助我们理解中国文化。
Xuéxí jūgōng jìncuì kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě Zhōngguó wénhuà.
การเรียน 鞠躬尽瘁 ช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมจีน

鞠躬尽瘁有历史或文化背景。
jūgōng jìncuì yǒu lìshǐ huò wénhuà bèijǐng.
鞠躬尽瘁 มีพื้นหลังทางประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรม

文章里提到鞠躬尽瘁时，要看上下文。
Wénzhāng lǐ tí dào jūgōng jìncuì shí, yào kàn shàngxiàwén.
เมื่อบทความพูดถึง 鞠躬尽瘁 ต้องดูบริบท

鞠躬尽瘁不适合只按字面翻译。
jūgōng jìncuì bù shìhé zhǐ àn zìmiàn fānyì.
鞠躬尽瘁 ไม่เหมาะกับการแปลตามตัวอักษรอย่างเดียว

这个词对读懂历史文章很有用。
Zhè ge cí duì dú dǒng lìshǐ wénzhāng hěn yǒuyòng.
คำนี้มีประโยชน์ต่อการอ่านบทความประวัติศาสตร์

A: 鞠躬尽瘁是什么意思？
jūgōng jìncuì shì shénme yìsi?
鞠躬尽瘁 หมายความว่าอะไร

B: 这是一个有文化背景的词。
Zhè shì yí ge yǒu wénhuà bèijǐng de cí.
เป็นคำที่มีพื้นหลังทางวัฒนธรรม โดยทั่วไปหมายถึง ทุ่มเทสุดกำลังจนหมดแรง, อุทิศตนอย่างเต็มที่

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide