红白喜事

红白喜事 (hóngbái xǐshì) หมายถึง งานมงคลและงานพิธีชีวิต เช่น งานแต่ง งานศพ และงานสำคัญในครอบครัว เป็นคำที่สำคัญเมื่ออ่านเรื่องสีมงคล ข้อห้าม และบริบทวัฒนธรรมจีน

วิธีใช้และ nuance

คำนี้เกี่ยวข้องกับความเชื่อและธรรมเนียม จึงควรแปลตามสถานการณ์ ไม่ควรเทียบกับภาษาไทยแบบตรงตัวทุกครั้ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

红白喜事礼仪 (hóngbái xǐshì lǐyí): มารยาทงานมงคลและงานพิธีชีวิต
办理红白喜事 (bànlǐ hóngbái xǐshì): จัดงานมงคลหรืองานพิธีชีวิต
农村红白喜事 (nóngcūn hóngbái xǐshì): งานมงคล/พิธีชีวิตในชนบท
红白喜事禁忌 (hóngbái xǐshì jìnjì): ข้อห้ามเกี่ยวกับงานมงคลและงานพิธี
参加红白喜事 (cānjiā hóngbái xǐshì): ไปร่วมงานมงคลหรืองานพิธี
红白喜事文化 (hóngbái xǐshì wénhuà): วัฒนธรรมงานมงคลและงานพิธีชีวิต

ตัวอย่างการใช้

红白喜事是文化文章里常见的词。
hóngbái xǐshì shì wénhuà wénzhāng lǐ chángjiàn de cí.
红白喜事 เป็นคำที่พบบ่อยในบทความวัฒนธรรม

学习红白喜事可以帮助我们理解颜色禁忌。
Xuéxí hóngbái xǐshì kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě yánsè jìnjì.
การเรียน 红白喜事 ช่วยให้เข้าใจข้อห้ามเรื่องสี

这个词在不同文化里可能有不同理解。
Zhè ge cí zài bù tóng wénhuà lǐ kěnéng yǒu bù tóng lǐjiě.
คำนี้อาจมีความเข้าใจต่างกันในแต่ละวัฒนธรรม

看到红白喜事时，要注意语境。
Kàn dào hóngbái xǐshì shí, yào zhùyì yǔjìng.
เมื่อเห็น 红白喜事 ต้องดูบริบท

红白喜事不适合只按字面翻译。
hóngbái xǐshì bù shìhé zhǐ àn zìmiàn fānyì.
红白喜事 ไม่เหมาะกับการแปลตามตัวอักษรอย่างเดียว

在文化比较里，红白喜事很有用。
Zài wénhuà bǐjiào lǐ, hóngbái xǐshì hěn yǒuyòng.
ในการเปรียบเทียบวัฒนธรรม 红白喜事 มีประโยชน์มาก

A: 红白喜事是什么意思？
hóngbái xǐshì shì shénme yìsi?
红白喜事 หมายความว่าอะไร

B: 要看文化背景，不能只看字面。
Yào kàn wénhuà bèijǐng, bù néng zhǐ kàn zìmiàn.
ต้องดูพื้นหลังวัฒนธรรม ไม่ใช่ดูแค่ตัวอักษร โดยทั่วไปหมายถึง งานมงคลและงานพิธีชีวิต เช่น งานแต่ง งานศพ และงานสำคัญในครอบครัว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide