好事成双

好事成双 (hǎoshì chéng shuāng) หมายถึง เรื่องดีมาเป็นคู่, สิ่งดีๆ เกิดเป็นสองเท่า เป็นคำหรือวลีที่ใช้ซ้ำได้ในบริบทคำอวยพรจีน จึงเหมาะกับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

คำนี้ควรแปลตามบริบท ไม่ควรแยกแปลทีละตัวอักษรเสมอไป เพราะเกี่ยวข้องกับคำอวยพรจีนและความหมายเชิงวัฒนธรรมจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祝你好事成双 (zhù nǐ hǎoshì chéng shuāng): ขอให้มีเรื่องดีมาเป็นคู่
好事成双的寓意 (hǎoshì chéng shuāng de yùyì): ความหมายมงคลของเรื่องดีมาเป็นคู่
成双成对 (chéng shuāng chéng duì): เป็นคู่ๆ
好事成双这个词 (hǎoshì chéng shuāng zhè ge cí): คำว่า 好事成双
理解好事成双 (lǐjiě hǎoshì chéng shuāng): เข้าใจคำว่า 好事成双
好事成双的文化意义 (hǎoshì chéng shuāng de wénhuà yìyì): ความหมายทางวัฒนธรรมของ 好事成双

ตัวอย่างการใช้

好事成双是一个常见的文化词。
hǎoshì chéng shuāng shì yí ge chángjiàn de wénhuà cí.
好事成双 เป็นคำที่พบบ่อยในบริบทคำอวยพรจีน

文章里提到好事成双这个词。
Wénzhāng lǐ tí dào hǎoshì chéng shuāng zhè ge cí.
บทความพูดถึงคำว่า 好事成双

学习好事成双可以帮助我们理解中国文化。
Xuéxí hǎoshì chéng shuāng kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě Zhōngguó wénhuà.
การเรียนคำว่า 好事成双 ช่วยให้เราเข้าใจวัฒนธรรมจีน

好事成双的意思需要结合语境理解。
hǎoshì chéng shuāng de yìsi xūyào jiéhé yǔjìng lǐjiě.
ความหมายของ 好事成双 ต้องดูร่วมกับบริบท

在中文里，好事成双常常带有文化背景。
Zài Zhōngwén lǐ, hǎoshì chéng shuāng chángcháng dàiyǒu wénhuà bèijǐng.
ในภาษาจีน 好事成双 มักมีพื้นหลังทางวัฒนธรรม

看到好事成双时，不要只按字面翻译。
Kàn dào hǎoshì chéng shuāng shí, bú yào zhǐ àn zìmiàn fānyì.
เมื่อเห็น 好事成双 อย่าแปลตามตัวอักษรอย่างเดียว

A: 好事成双是什么意思？
hǎoshì chéng shuāng shì shénme yìsi?
好事成双 หมายความว่าอะไร

B: 可以理解为一种文化表达。
Kěyǐ lǐjiě wéi yì zhǒng wénhuà biǎodá.
เข้าใจได้ว่าเป็นการแสดงความหมายทางวัฒนธรรมแบบหนึ่ง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide