通讯录

通讯录 (tōngxùnlù) หมายถึง รายชื่อผู้ติดต่อ, contact list เป็นคำที่พบได้ในบทความแอปจีน WeChat และการใช้ชีวิตในจีน จึงเหมาะกับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

通讯录 หมายถึงรายชื่อผู้ติดต่อในโทรศัพท์หรือแอป เช่น WeChat contacts ไม่ใช่แค่สมุดจดเบอร์แบบกระดาษ ในแอปจีนมักเจอคำนี้ในเมนูเพิ่มเพื่อน ซิงก์รายชื่อ หรือค้นหาผู้ติดต่อ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

手机通讯录 (shǒujī tōngxùnlù): รายชื่อผู้ติดต่อในมือถือ
微信通讯录 (Wēixìn tōngxùnlù): รายชื่อผู้ติดต่อใน WeChat
同步通讯录 (tóngbù tōngxùnlù): ซิงก์รายชื่อผู้ติดต่อ
通讯录好友 (tōngxùnlù hǎoyǒu): เพื่อนจากรายชื่อผู้ติดต่อ
打开通讯录 (dǎkāi tōngxùnlù): เปิดรายชื่อผู้ติดต่อ

ตัวอย่างการใช้

微信里有一个通讯录页面。
Wēixìn lǐ yǒu yí ge tōngxùnlù yèmiàn.
ใน WeChat มีหน้ารายชื่อผู้ติดต่อ

你可以从通讯录里找朋友。
Nǐ kěyǐ cóng tōngxùnlù lǐ zhǎo péngyǒu.
คุณหาเพื่อนจากรายชื่อผู้ติดต่อได้

这个应用想访问你的手机通讯录。
Zhè ge yìngyòng xiǎng fǎngwèn nǐ de shǒujī tōngxùnlù.
แอปนี้ต้องการเข้าถึงรายชื่อผู้ติดต่อในมือถือของคุณ

同步通讯录以后，系统会推荐可能认识的人。
Tóngbù tōngxùnlù yǐhòu, xìtǒng huì tuījiàn kěnéng rènshi de rén.
หลังซิงก์รายชื่อ ระบบจะแนะนำคนที่อาจรู้จัก

通讯录不是聊天记录。
Tōngxùnlù bú shì liáotiān jìlù.
通讯录 ไม่ใช่ประวัติแชต

在中国应用里，通讯录权限很常见。
Zài Zhōngguó yìngyòng lǐ, tōngxùnlù quánxiàn hěn chángjiàn.
ในแอปจีน สิทธิ์เข้าถึงรายชื่อผู้ติดต่อพบได้บ่อย

A: 我怎么找到新的朋友？
Wǒ zěnme zhǎodào xīn de péngyǒu?
ฉันจะหาเพื่อนใหม่ได้อย่างไร

B: 你可以先看看通讯录。
Nǐ kěyǐ xiān kànkan tōngxùnlù.
ลองดูรายชื่อผู้ติดต่อก่อนก็ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide