没听见

没听见 (méi tīngjiàn) หมายถึง ไม่ได้ยิน เป็นวลีหรือประโยค HSK 3 สำหรับฝึกบทเสริมบอกผลและบทเสริมทิศทาง จึงเหมาะให้ tooltip จับทั้งวลี

วิธีใช้และ nuance

没听见 ใช้ปฏิเสธผลลัพธ์ของ 听见 ว่าเสียงนั้นไม่ได้ถูกรับรู้จริง ต่างจาก 不听 ที่หมายถึงไม่ฟังหรือไม่ยอมฟัง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

我没听见 (wǒ méi tīngjiàn): ฉันไม่ได้ยิน
没听见声音 (méi tīngjiàn shēngyīn): ไม่ได้ยินเสียง
听见了 (tīngjiàn le): ได้ยินแล้ว
听不见 (tīng bu jiàn): ไม่ได้ยิน
没听见他说什么 (méi tīngjiàn tā shuō shénme): ไม่ได้ยินว่าเขาพูดอะไร

ตัวอย่างการใช้

没听见。
Méi tīngjiàn.
ไม่ได้ยิน

我没听见。
Wǒ méi tīngjiàn.
ฉันไม่ได้ยิน

刚才我没听见。
Gāngcái wǒ méi tīngjiàn.
เมื่อกี้ฉันไม่ได้ยิน

声音太小了，我没听见。
Shēngyīn tài xiǎo le, wǒ méi tīngjiàn.
เสียงเบาเกินไป ฉันไม่ได้ยิน

没听见强调结果是没有听到。
Méi tīngjiàn qiángdiào jiéguǒ shì méiyǒu tīng dào.
没听见 เน้นว่าผลลัพธ์คือไม่ได้ยิน

不听强调主观上不愿意听。
Bù tīng qiángdiào zhǔguān shang bù yuànyì tīng.
不听 เน้นว่าในเชิงเจตนาไม่อยากฟัง

A: 你听见了吗？
Nǐ tīngjiàn le ma?
เธอได้ยินแล้วไหม

B: 没听见。
Méi tīngjiàn.
ไม่ได้ยิน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide