太贵

太贵 (tài guì) หมายถึง แพงเกินไป คำนี้ถูกเพิ่มจากงานตรวจ tooltip รายหน้า โดยเลือกเฉพาะคำหรือวลีสั้นที่ควรมีเป็นหน้า glossary จริง

วิธีใช้และ nuance

太贵 ใช้บอกว่าสิ่งของหรือราคานั้นแพงเกินกว่าที่ผู้พูดรับได้ โครงสร้าง 太 + คำคุณศัพท์ มักมีน้ำเสียงประเมินว่า เกินไป ต่างจาก 很贵 ที่แปลว่าแพงมากแต่ไม่จำเป็นต้องสื่อว่าเกินรับได้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

有点儿太贵 (yǒudiǎnr tài guì): ค่อนข้างแพงเกินไป
这个太贵 (zhège tài guì): อันนี้แพงเกินไป
太贵了 (tài guì le): แพงเกินไปแล้ว
不太贵 (bú tài guì): ไม่ค่อยแพง
价格太贵 (jiàgé tài guì): ราคาแพงเกินไป

ตัวอย่างการใช้

这个包太贵了。
Zhège bāo tài guì le.
กระเป๋าใบนี้แพงเกินไป

这件衣服不太贵。
Zhè jiàn yīfu bú tài guì.
เสื้อตัวนี้ไม่ค่อยแพง

我觉得这个价格太贵。
Wǒ juéde zhège jiàgé tài guì.
ฉันรู้สึกว่าราคานี้แพงเกินไป

如果太贵，我们就不买。
Rúguǒ tài guì, wǒmen jiù bù mǎi.
ถ้าแพงเกินไป พวกเราก็ไม่ซื้อ

这家饭店很好，但是有点儿太贵。
Zhè jiā fàndiàn hěn hǎo, dànshì yǒudiǎnr tài guì.
ร้านอาหารนี้ดีมาก แต่ค่อนข้างแพงเกินไป

网上买可能不会太贵。
Wǎngshàng mǎi kěnéng bú huì tài guì.
ซื้อออนไลน์อาจจะไม่แพงเกินไป

A: 你要买这个手机吗？
Nǐ yào mǎi zhège shǒujī ma?
เธอจะซื้อมือถือเครื่องนี้ไหม

B: 不买，太贵了。
Bù mǎi, tài guì le.
ไม่ซื้อ แพงเกินไป

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide