阖家欢乐

阖家欢乐 (héjiā huānlè) หมายถึง ขอให้ทั้งครอบครัวมีความสุขสนุกสนาน คำนี้ถูกเลือกจากการตรวจ tooltip ในบทความเทศกาล เพราะควรจับเป็นวลีเต็ม ไม่ควรแตกเป็นคำย่อยหลายจุด

วิธีใช้และ nuance

阖家欢乐 เป็นวลีอวยพรที่เน้นบรรยากาศครอบครัวมีความสุข สนุกสนาน และรื่นเริง มักใช้คู่กับ 佳节愉快, 新年快乐 หรือ 万事如意 น้ำเสียงสุภาพและเป็นภาษาเขียนมากกว่า 全家开心

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祝您阖家欢乐 (zhù nín héjiā huānlè): ขอให้ท่านและครอบครัวมีความสุขสนุกสนาน
佳节愉快，阖家欢乐 (jiājié yúkuài, héjiā huānlè): สุขสันต์เทศกาล ขอให้ทั้งครอบครัวมีความสุข
新春阖家欢乐 (xīnchūn héjiā huānlè): ปีใหม่จีนขอให้ทั้งครอบครัวสุขสันต์
阖家欢乐安康 (héjiā huānlè ānkāng): ขอให้ทั้งครอบครัวสุขสันต์และแข็งแรง
阖家欢乐万事如意 (héjiā huānlè wànshì rúyì): ขอให้ทั้งครอบครัวมีความสุขและทุกอย่างสมปรารถนา

ตัวอย่างการใช้

祝您佳节愉快，阖家欢乐！
Zhù nín jiājié yúkuài, héjiā huānlè!
ขอให้ท่านสุขสันต์ในเทศกาล และทั้งครอบครัวมีความสุข

新年到了，祝大家阖家欢乐。
Xīnnián dào le, zhù dàjiā héjiā huānlè.
ปีใหม่มาถึงแล้ว ขอให้ทุกครอบครัวมีความสุข

阖家欢乐比全家开心更适合写在正式祝福里。
Héjiā huānlè bǐ quánjiā kāixīn gèng shìhé xiě zài zhèngshì zhùfú lǐ.
阖家欢乐 เหมาะเขียนในคำอวยพรทางการมากกว่า 全家开心

他在短信最后写上“阖家欢乐，万事如意”。
Tā zài duǎnxìn zuìhòu xiě shàng “héjiā huānlè, wànshì rúyì”.
เขาเขียนท้ายข้อความว่า “ขอให้ทั้งครอบครัวสุขสันต์ ทุกอย่างสมปรารถนา”

春节拜年时，很多人会说阖家欢乐。
Chūnjié bàinián shí, hěn duō rén huì shuō héjiā huānlè.
ตอนอวยพรปีใหม่จีน หลายคนจะพูดว่า 阖家欢乐

这句祝福适合发给客户，因为听起来礼貌又温暖。
Zhè jù zhùfú shìhé fā gěi kèhù, yīnwèi tīng qǐlái lǐmào yòu wēnnuǎn.
คำอวยพรนี้เหมาะส่งให้ลูกค้า เพราะฟังดูสุภาพและอบอุ่น

A: 给客户的节日邮件要怎么结尾？
Gěi kèhù de jiérì yóujiàn yào zěnme jiéwěi?
อีเมลเทศกาลถึงลูกค้าควรลงท้ายอย่างไร

B: 可以写：祝您阖家欢乐，事业顺利。
Kěyǐ xiě: zhù nín héjiā huānlè, shìyè shùnlì.
เขียนได้ว่า: ขอให้ท่านและครอบครัวมีความสุข การงานราบรื่น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide