安排时间

安排时间 (ānpái shíjiān) หมายถึง จัดเวลา, วางเวลา, กำหนดเวลาให้เหมาะสม คำนี้ถูกเลือกจากการตรวจหน้า HSK grammar เพราะเป็นคำศัพท์หรือวลีใช้งานจริงที่ช่วยให้ tooltip ในบทความเดิมสมบูรณ์ขึ้น

วิธีใช้และ nuance

安排时间 เน้นการจัดสรรเวลาตามงานหรือแผนที่ต้องทำ ใช้ได้ทั้งการนัดหมาย การเรียน การประชุม และการจัดตารางงาน ต่างจาก 有时间 ที่แค่บอกว่ามีเวลา และต่างจาก 定时间 ที่เน้นกำหนดเวลาเฉพาะเจาะจงกว่า

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

合理安排时间 (hélǐ ānpái shíjiān): จัดเวลาอย่างสมเหตุสมผล
提前安排时间 (tíqián ānpái shíjiān): จัดเวลาไว้ล่วงหน้า
安排学习时间 (ānpái xuéxí shíjiān): จัดเวลาเรียน
安排会议时间 (ānpái huìyì shíjiān): จัดเวลาประชุม
重新安排时间 (chóngxīn ānpái shíjiān): จัดเวลาใหม่

ตัวอย่างการใช้

为了提高效率，我们需要合理安排时间。
Wèile tígāo xiàolǜ, wǒmen xūyào hélǐ ānpái shíjiān.
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ พวกเราต้องจัดเวลาอย่างสมเหตุสมผล

老师提醒学生提前安排时间，不要临时抱佛脚。
Lǎoshī tíxǐng xuésheng tíqián ānpái shíjiān, bú yào línshí bào fójiǎo.
ครูเตือนนักเรียนให้จัดเวลาไว้ล่วงหน้า อย่ามาเร่งอ่านตอนใกล้สอบ

这个项目很复杂，必须先安排时间表。
Zhège xiàngmù hěn fùzá, bìxū xiān ānpái shíjiānbiǎo.
โปรเจกต์นี้ซับซ้อนมาก ต้องจัดตารางเวลาก่อน

如果你下午有空，我来安排会议时间。
Rúguǒ nǐ xiàwǔ yǒu kòng, wǒ lái ānpái huìyì shíjiān.
ถ้าบ่ายนี้เธอว่าง ฉันจะจัดเวลาประชุมให้

他每天都会安排一小时学习中文。
Tā měitiān dū huì ānpái yì xiǎoshí xuéxí Zhōngwén.
เขาจะจัดเวลาเรียนภาษาจีนหนึ่งชั่วโมงทุกวัน

计划变了，我们只好重新安排时间。
Jìhuà biàn le, wǒmen zhǐhǎo chóngxīn ānpái shíjiān.
แผนเปลี่ยนแล้ว พวกเราจึงต้องจัดเวลาใหม่

A: 这个星期你能见客户吗？
Zhège xīngqī nǐ néng jiàn kèhù ma?
สัปดาห์นี้เธอพบลูกค้าได้ไหม

B: 可以，我先安排时间，再发给你日程。
Kěyǐ, wǒ xiān ānpái shíjiān, zài fā gěi nǐ rìchéng.
ได้ ฉันจะจัดเวลาก่อน แล้วส่งตารางให้เธอ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide