办事效率

ความหมายและการใช้

办事效率 อ่านว่า bànshì xiàolǜ หมายถึง ประสิทธิภาพในการทำงาน/จัดการเรื่องต่างๆ คำนี้เติมจากการตรวจหน้า HSK grammar แบบ word-level เพื่อให้ tooltip จับคำศัพท์จริงในบทความ ไม่สร้างทั้งประโยคตัวอย่างเป็น glossary term

Nuance และข้อควรจำ

办事效率 เน้นความเร็วและคุณภาพในการดำเนินเรื่องหรือจัดการงาน มักใช้กับหน่วยงานราชการ บริษัท ทีมงาน หรือบุคคลที่ต้องติดต่อประสานงาน ต่างจาก 工作效率 ที่กว้างกว่าและหมายถึงประสิทธิภาพการทำงานโดยรวม ส่วน 办事效率 มักมีนัยว่าเรื่องที่ต้องทำควรเสร็จเร็ว ไม่ซับซ้อน และไม่เสียเวลาผู้เกี่ยวข้อง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

办事效率 (bànshì xiàolǜ): ประสิทธิภาพในการทำงาน/จัดการเรื่องต่างๆ
提高办事效率 (tígāo bànshì xiàolǜ): เพิ่มประสิทธิภาพในการจัดการงาน
办事效率高 (bànshì xiàolǜ gāo): จัดการงานได้มีประสิทธิภาพสูง
办事效率低 (bànshì xiàolǜ dī): จัดการงานได้มีประสิทธิภาพต่ำ
政府办事效率 (zhèngfǔ bànshì xiàolǜ): ประสิทธิภาพการให้บริการ/ดำเนินงานของรัฐ
影响办事效率 (yǐngxiǎng bànshì xiàolǜ): กระทบต่อประสิทธิภาพในการทำงาน

ตัวอย่างการใช้

网上预约可以提高办事效率。
Wǎngshàng yùyuē kěyǐ tígāo bànshì xiàolǜ.
การจองออนไลน์ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการจัดการเรื่องต่างๆ ได้

这个部门的办事效率很高，十分钟就处理好了。
Zhège bùmén de bànshì xiàolǜ hěn gāo, shí fēnzhōng jiù chǔlǐ hǎo le.
แผนกนี้ทำงานมีประสิทธิภาพมาก สิบนาทีก็จัดการเสร็จแล้ว

材料不齐会影响办事效率。
Cáiliào bù qí huì yǐngxiǎng bànshì xiàolǜ.
เอกสารไม่ครบจะกระทบต่อประสิทธิภาพในการดำเนินเรื่อง

公司正在简化流程，以提高办事效率。
Gōngsī zhèngzài jiǎnhuà liúchéng, yǐ tígāo bànshì xiàolǜ.
บริษัทกำลังลดขั้นตอนให้เรียบง่ายขึ้นเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงาน

如果系统经常出错，办事效率就会下降。
Rúguǒ xìtǒng jīngcháng chūcuò, bànshì xiàolǜ jiù huì xiàjiàng.
ถ้าระบบผิดพลาดบ่อย ประสิทธิภาพในการจัดการงานก็จะลดลง

这个窗口人很多，但办事效率并不低。
Zhège chuāngkǒu rén hěn duō, dàn bànshì xiàolǜ bìng bù dī.
ช่องบริการนี้คนเยอะมาก แต่ประสิทธิภาพการดำเนินงานไม่ได้ต่ำ

A: 为什么要把表格改成电子版？
Wèishénme yào bǎ biǎogé gǎi chéng diànzǐ bǎn?
ทำไมต้องเปลี่ยนแบบฟอร์มเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์

B: 这样可以提高办事效率。
Zhèyàng kěyǐ tígāo bànshì xiàolǜ.
แบบนี้จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการจัดการงาน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide