放长假

ความหมายและการใช้

放长假 อ่านว่า fàng chángjià หมายถึง หยุดยาว, ได้วันหยุดยาว คำนี้ถูกเลือกจาก manual review เพราะเป็นวลีหรือคำศัพท์จริงที่ช่วยให้ tooltip ในบทความเดิมสมบูรณ์ขึ้น

Nuance และข้อควรจำ

放长假 ใช้เมื่อโรงเรียน บริษัท หรือประเทศมีวันหยุดยาว เช่น วันชาติจีนหรือแรงงานจีน. คำว่า 放 ในที่นี้หมายถึงปล่อยให้หยุด ไม่ใช่วางสิ่งของ.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

放长假 (fàng chángjià): หยุดยาว, ได้วันหยุดยาว
国庆放长假 (Guóqìng fàng chángjià): หยุดยาวช่วงวันชาติจีน
学校放长假 (xuéxiào fàng chángjià): โรงเรียนหยุดยาว
公司放长假 (gōngsī fàng chángjià): บริษัทหยุดยาว
放假安排 (fàngjià ānpái): การจัดวันหยุด
长假旅游 (chángjià lǚyóu): ท่องเที่ยวช่วงหยุดยาว

ตัวอย่างการใช้

国庆节中国会放长假。
Guóqìng Jié Zhōngguó huì fàng chángjià.
ช่วงวันชาติจีน ประเทศจีนจะมีวันหยุดยาว

学校下个月要放长假。
Xuéxiào xià ge yuè yào fàng chángjià.
โรงเรียนจะหยุดยาวเดือนหน้า

放长假时，很多人去旅游。
Fàng chángjià shí, hěn duō rén qù lǚyóu.
ช่วงหยุดยาว หลายคนไปท่องเที่ยว

公司今年春节放长假。
Gōngsī jīnnián Chūnjié fàng chángjià.
บริษัทหยุดยาวช่วงตรุษจีนปีนี้

放长假以前，我们要把工作做完。
Fàng chángjià yǐqián, wǒmen yào bǎ gōngzuò zuò wán.
ก่อนหยุดยาว เราต้องทำงานให้เสร็จ

长假期间，火车票很难买。
Chángjià qījiān, huǒchēpiào hěn nán mǎi.
ช่วงวันหยุดยาว ตั๋วรถไฟซื้อยากมาก

A: 你们什么时候放长假？
Nǐmen shénme shíhou fàng chángjià?
พวกเธอหยุดยาวเมื่อไหร่

B: 国庆节的时候放长假。
Guóqìng Jié de shíhou fàng chángjià.
หยุดยาวช่วงวันชาติจีน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide