祟

ความหมายและการใช้

祟 อ่านว่า suì หมายถึง ผีร้าย สิ่งอัปมงคล หรือเหตุร้ายที่เชื่อว่าเกิดจากวิญญาณ มักเจอในบทความวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ศาสนา เทศกาล หรือวรรณกรรมจีน

Nuance และข้อควรจำ

祟 พบในคำว่า 作祟 หมายถึงก่อกวนหรือเป็นเหตุร้ายแบบมีนัยเรื่องวิญญาณ/สิ่งไม่ดี ในบทความตรุษจีนมักเชื่อมกับตำนาน 年 และคำมงคลที่ใช้ไล่สิ่งอัปมงคล.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祟 (suì): ผีร้าย สิ่งอัปมงคล หรือเหตุร้ายที่เชื่อว่าเกิดจากวิญญาณ
作祟 (zuòsuì): ก่อกวน เป็นเหตุร้ายอยู่เบื้องหลัง
邪祟 (xiésuì): สิ่งชั่วร้าย/ผีร้าย
鬼祟 (guǐsuì): ลับๆ ล่อๆ น่าสงสัย; เกี่ยวกับผีตามรากคำ
驱祟 (qū suì): ขับไล่สิ่งอัปมงคล
年兽作祟 (niánshòu zuòsuì): สัตว์ร้ายเหนียนก่อเหตุในตำนาน

ตัวอย่างการใช้

作祟是常见词。
zuòsuì shì chángjiàn cí.
作祟 เป็นคำที่พบบ่อย แปลว่า ก่อกวน เป็นเหตุร้ายอยู่เบื้องหลัง

文章里出现了“祟”这个字。
Wénzhāng lǐ chūxiàn le “suì” zhège zì.
ในบทความมีอักษร 祟 ปรากฏอยู่

邪祟和“祟”有关。
xiésuì hé “suì” yǒuguān.
邪祟 เกี่ยวข้องกับ 祟 และแปลว่า สิ่งชั่วร้าย/ผีร้าย

老师解释了“祟”的文化意思。
Lǎoshī jiěshì le “suì” de wénhuà yìsi.
ครูอธิบายความหมายเชิงวัฒนธรรมของ 祟

这个字不一定要单独翻译。
Zhège zì bù yídìng yào dāndú fānyì.
อักษรนี้ไม่จำเป็นต้องแปลเดี่ยวเสมอไป

看到“祟”时，要看前后文。
Kàndào “suì” shí, yào kàn qiánhòuwén.
เวลาเห็น 祟 ต้องดูบริบทก่อน

A: “祟”是什么意思？
“suì” shì shénme yìsi?
祟 หมายความว่าอะไร

B: 要根据上下文来理解。
Yào gēnjù shàngxiàwén lái lǐjiě.
ต้องดูบริบทเพื่อเข้าใจความหมายหลักว่า ผีร้าย สิ่งอัปมงคล หรือเหตุร้ายที่เชื่อว่าเกิดจากวิญญาณ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide