渝

ความหมายและการใช้

渝 อ่านว่า yú หมายถึง เปลี่ยนแปลง; ชื่อย่อของนครฉงชิ่ง คำนี้ควรดูร่วมกับคำประสม เพราะบางครั้งเป็นรากความหมาย บางครั้งเป็นคำวัฒนธรรมหรือคำเชิงวรรณศิลป์

Nuance และข้อควรจำ

渝 ใช้ได้สองทางที่พบบ่อย คือในคำเชิงภาษาเขียน 不渝 หมายถึงไม่เปลี่ยนแปลง และเป็นชื่อย่อของ重庆 ฉงชิ่ง เวลาเจอในชื่อเพลงหรือชื่อสถานที่ต้องดูบริบทก่อนแปล.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

渝 (yú): เปลี่ยนแปลง; ชื่อย่อของนครฉงชิ่ง
不渝 (bùyú): ไม่เปลี่ยนแปลง
始终不渝 (shǐzhōng bùyú): มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่ต้นจนจบ
渝州 (Yúzhōu): ชื่อเก่าหรือชื่อเชิงวัฒนธรรมของฉงชิ่ง
成渝 (Chéng-Yú): เฉิงตู-ฉงชิ่ง
渝菜 (Yúcài): อาหารสไตล์ฉงชิ่ง

ตัวอย่างการใช้

他的信念始终不渝。
Tā de xìnniàn shǐzhōng bùyú.
ความเชื่อของเขามั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง

这首歌里有渝州的意象。
Zhè shǒu gē lǐ yǒu Yúzhōu de yìxiàng.
ในเพลงนี้มีภาพสื่อถึงยวี่โจว/ฉงชิ่ง

成渝地区发展很快。
Chéng-Yú dìqū fāzhǎn hěn kuài.
พื้นที่เฉิงตู-ฉงชิ่งพัฒนาเร็วมาก

渝菜的味道比较麻辣。
Yúcài de wèidào bǐjiào málà.
อาหารฉงชิ่งมักมีรสชาหอมเผ็ด

不渝常用于书面语。
Bùyú cháng yòng yú shūmiànyǔ.
不渝มักใช้ในภาษาเขียน

渝这个字要看上下文。
Yú zhège zì yào kàn shàngxiàwén.
อักษร渝ต้องดูบริบท

A: 渝一定是重庆吗？
Yú yídìng shì Chóngqìng ma?
渝ต้องหมายถึงฉงชิ่งเสมอไหม

B: 不一定，也可能表示不改变。
Bù yídìng, yě kěnéng biǎoshì bù gǎibiàn.
ไม่เสมอไป อาจหมายถึงไม่เปลี่ยนแปลงด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide