侬

ความหมายและการใช้

侬 อ่านว่า nóng หมายถึง เธอ/คุณ/ฉัน ในภาษาถิ่นบางพื้นที่ โดยเฉพาะกลิ่นอายอู๋/เจียงหนาน คำนี้ควรจำทั้งรูปอักษรและคำประสมที่พบบ่อย เพราะเวลาอยู่ในบทความจีนมักทำหน้าที่เป็นรากความหมายของคำที่ยาวกว่า

Nuance และข้อควรจำ

侬 ไม่ใช่สรรพนามจีนกลางมาตรฐานแบบ 你 หรือ 我 แต่พบในเพลง บทกวี และภาษาถิ่นแถบเซี่ยงไฮ้/เจียงหนาน ให้บรรยากาศนุ่มนวล เก่า หรือมีสีสันท้องถิ่น.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

侬 (nóng): เธอ/คุณ/ฉัน ในภาษาถิ่นบางพื้นที่ โดยเฉพาะกลิ่นอายอู๋/เจียงหนาน
侬好 (nóng hǎo): สวัสดีในภาษาถิ่นบางบริบท
侬心 (nóng xīn): ใจของเธอ/ใจของฉันตามบริบทวรรณศิลป์
侬语 (nóng yǔ): ถ้อยคำภาษาถิ่น/ถ้อยคำของเธอ
你侬我侬 (nǐ nóng wǒ nóng): ความรักแนบแน่น หวานชื่น
阿侬 (ā nóng): คำเรียกแบบท้องถิ่นหรือเชิงวรรณศิลป์

ตัวอย่างการใช้

侬这个字有江南味道。
Nóng zhège zì yǒu Jiāngnán wèidào.
อักษร侬มีบรรยากาศแบบเจียงหนาน

歌词里用了侬，听起来很柔。
Gēcí lǐ yòng le nóng, tīng qǐlái hěn róu.
ในเนื้อเพลงใช้คำว่า侬 ฟังดูนุ่มมาก

你侬我侬常用来形容感情很甜。
Nǐ nóng wǒ nóng cháng yòng lái xíngróng gǎnqíng hěn tián.
你侬我侬มักใช้บรรยายความรักที่หวานชื่นมาก

侬不是普通话里最常见的你。
Nóng bù shì Pǔtōnghuà lǐ zuì chángjiàn de nǐ.
侬ไม่ใช่คำว่าเธอที่พบบ่อยที่สุดในจีนกลาง

读旧歌词时可能会遇到侬。
Dú jiù gēcí shí kěnéng huì yùdào nóng.
เวลาอ่านเนื้อเพลงเก่าอาจเจอ侬

这个侬要看上下文翻译。
Zhège nóng yào kàn shàngxiàwén fānyì.
侬 ตัวนี้ต้องดูบริบทก่อนแปล

A: 侬是什么意思？
Nóng shì shénme yìsi?
侬หมายความว่าอะไร

B: 多半是方言里的你或我。
Duōbàn shì fāngyán lǐ de nǐ huò wǒ.
ส่วนมากคือคุณ/ฉันในภาษาถิ่น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide