来啊

ความหมายและการใช้

来啊 อ่านว่า lái a หมายถึง มาสิ, มาเลย ใช้เรียก ชวน หรือท้าทายในภาษาพูด

Nuance และข้อควรจำ

来啊 เป็นภาษาพูด น้ำเสียงขึ้นกับบริบท ถ้าพูดนุ่มๆ คือชวนให้มา แต่ถ้าใช้ในฉากโต้เถียงอาจมีน้ำเสียงท้าทาย ควรระวังระดับความสุภาพ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

快来啊 (kuài lái a): รีบมาสิ
你来啊 (nǐ lái a): เธอมาสิ/มาเลย
一起玩，来啊 (yìqǐ wán, lái a): มาเล่นด้วยกันสิ
来啊来啊 (lái a lái a): มาสิๆ
有本事你来啊 (yǒu běnshi nǐ lái a): ถ้าแน่จริงก็มาเลย
想来就来啊 (xiǎng lái jiù lái a): อยากมาก็มาเลย

ตัวอย่างการใช้

我们在这儿，快来啊！
Wǒmen zài zhèr, kuài lái a!
พวกเราอยู่ตรงนี้ รีบมาสิ

想一起吃饭就来啊。
Xiǎng yìqǐ chīfàn jiù lái a.
ถ้าอยากมากินข้าวด้วยกันก็มาสิ

孩子们在门口喊：来啊来啊！
Háizimen zài ménkǒu hǎn: lái a lái a!
เด็กๆ ตะโกนอยู่หน้าประตูว่า มาสิๆ

这句话在朋友之间很自然。
Zhè jù huà zài péngyou zhījiān hěn zìrán.
ประโยคนี้ใช้ระหว่างเพื่อนได้เป็นธรรมชาติ

吵架时说你来啊，语气会很挑衅。
Chǎojià shí shuō nǐ lái a, yǔqì huì hěn tiǎoxìn.
เวลาทะเลาะกัน ถ้าพูดว่า 你来啊 น้ำเสียงจะท้าทายมาก

如果不熟，最好别随便说来啊。
Rúguǒ bù shú, zuìhǎo bié suíbiàn shuō lái a.
ถ้าไม่สนิทกัน ทางที่ดีอย่าพูด 来啊 ส่งเดช

A: 我可以参加吗？
Wǒ kěyǐ cānjiā ma?
ฉันเข้าร่วมได้ไหม

B: 当然可以，来啊！
Dāngrán kěyǐ, lái a!
ได้แน่นอน มาสิ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide