目連

ความหมายและการใช้

目連 อ่านว่า Mùlián หมายถึง มู่เหลียน ชื่อบุคคลในเรื่องเล่าพุทธศาสนาจีนที่มักเกี่ยวข้องกับการช่วยมารดาและเทศกาลสารทจีน/ผีหิว คำนี้ถูกเพิ่มจากระบบตรวจ glossary แบบทีละหน้า เพราะพบว่าเป็นคำหรือวลีที่ควรจับเป็น tooltip เต็มในบทความ

Nuance และบริบท

目連 เป็นรูปตัวเต็มของ 目连 และควรจับเป็นชื่อเฉพาะ ไม่ควรแปลแยกเป็น ตา + เชื่อม เมื่อใช้ในบทความ Tenttulip ควรจับเป็นหน่วยความหมายเดียวก่อน แล้วจึงค่อยอธิบายตัวอักษรประกอบเพื่อช่วยจำ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

目連: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 目連
目连: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 目連
目連救母: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 目連
盂兰盆: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 目連
中元节: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 目連
孝道: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 目連
佛教故事: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 目連

ตัวอย่างการใช้

目連是佛教故事中的人物。
Mùlián shì Fójiào gùshi zhōng de rénwù.
มู่เหลียนเป็นบุคคลในเรื่องเล่าพุทธศาสนา

目連救母的故事很有名。
Mùlián jiù mǔ de gùshi hěn yǒumíng.
เรื่องมู่เหลียนช่วยมารดามีชื่อเสียงมาก

这个故事常和孝道联系在一起。
Zhège gùshi cháng hé xiàodào liánxì zài yìqǐ.
เรื่องนี้มักเชื่อมโยงกับกตัญญูธรรม

在中元节文化里，可能会提到目連。
Zài Zhōngyuánjié wénhuà lǐ, kěnéng huì tí dào Mùlián.
ในวัฒนธรรมเทศกาลสารทจีน อาจกล่าวถึงมู่เหลียน

目連这个名字有简体和繁体写法。
Mùlián zhège míngzi yǒu jiǎntǐ hé fántǐ xiěfǎ.
ชื่อมู่เหลียนมีทั้งรูปตัวย่อและตัวเต็ม

学习民间故事时，目連是常见名字。
Xuéxí mínjiān gùshi shí, Mùlián shì chángjiàn míngzi.
เวลาเรียนเรื่องเล่าพื้นบ้าน มู่เหลียนเป็นชื่อที่พบได้บ่อย

文章用目連来解释节日背后的孝道观念。
Wénzhāng yòng Mùlián lái jiěshì jiérì bèihòu de xiàodào guānniàn.
บทความใช้มู่เหลียนเพื่ออธิบายแนวคิดกตัญญูเบื้องหลังเทศกาล

A: 目連是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi?
目連 หมายความว่าอะไร
B: 要看上下文，一般可以理解为：มู่เหลียน ชื่อบุคคลในเรื่องเล่าพุทธศาสนาจีนที่มักเกี่ยวข้องกับการช่วยมารดาและเทศกาลสารทจีน/ผีหิว。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān kěyǐ lǐjiě wéi zhège yìsi.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปเข้าใจได้ว่า มู่เหลียน ชื่อบุคคลในเรื่องเล่าพุทธศาสนาจีนที่มักเกี่ยวข้องกับการช่วยมารดาและเทศกาลสารทจีน/ผีหิว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide