乩童

ความหมายและการใช้

乩童 อ่านว่า jītóng หมายถึง ร่างทรงหรือผู้ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางของเทพ/วิญญาณในพิธีกรรมพื้นบ้านจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ คำนี้ถูกเพิ่มจากระบบตรวจ glossary แบบทีละหน้า เพราะพบว่าเป็นคำหรือวลีที่ควรจับเป็น tooltip เต็มในบทความ

Nuance และบริบท

乩童 เป็นคำเฉพาะทางวัฒนธรรมและศาสนาพื้นบ้าน ควรอธิบายตามบริบทพิธีกรรม ไม่ใช่แปลเป็นเด็กธรรมดาเพราะมีตัว 童 เมื่อใช้ในบทความ Tenttulip ควรจับเป็นหน่วยความหมายเดียวก่อน แล้วจึงค่อยอธิบายตัวอักษรประกอบเพื่อช่วยจำ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

乩童: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 乩童
扶乩: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 乩童
神明: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 乩童
庙会: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 乩童
九皇胜会: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 乩童
斋戒: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 乩童
民间信仰: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 乩童

ตัวอย่างการใช้

乩童在一些民间信仰活动中出现。
Jītóng zài yìxiē mínjiān xìnyǎng huódòng zhōng chūxiàn.
乩童 ปรากฏในกิจกรรมความเชื่อพื้นบ้านบางอย่าง

这个词和庙会、神明有关。
Zhège cí hé miàohuì, shénmíng yǒuguān.
คำนี้เกี่ยวข้องกับงานวัดและเทพเจ้า

乩童不是普通意义上的儿童。
Jītóng bú shì pǔtōng yìyì shàng de értóng.
乩童 ไม่ใช่เด็กในความหมายทั่วไป

在九皇胜会的文章里可能会看到乩童。
Zài Jiǔhuáng Shènghuì de wénzhāng lǐ kěnéng huì kàndào jītóng.
ในบทความเกี่ยวกับ九皇胜会 อาจเห็นคำว่า乩童

不同地区对乩童的称呼和仪式可能不同。
Bùtóng dìqū duì jītóng de chēnghu hé yíshì kěnéng bùtóng.
แต่ละพื้นที่อาจมีชื่อเรียกและพิธีกรรมเกี่ยวกับ乩童ต่างกัน

解释乩童时，要注意文化语境。
Jiěshì jītóng shí, yào zhùyì wénhuà yǔjìng.
เวลาอธิบาย乩童 ต้องระวังบริบทวัฒนธรรม

游客看到乩童仪式时，应该保持尊重。
Yóukè kàndào jītóng yíshì shí, yīnggāi bǎochí zūnzhòng.
นักท่องเที่ยวเมื่อเห็นพิธีกรรม乩童 ควรรักษาความเคารพ

A: 乩童是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi?
乩童 หมายความว่าอะไร
B: 要看上下文，一般可以理解为：ร่างทรงหรือผู้ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางของเทพ/วิญญาณในพิธีกรรมพื้นบ้านจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān kěyǐ lǐjiě wéi zhège yìsi.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปเข้าใจได้ว่า ร่างทรงหรือผู้ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางของเทพ/วิญญาณในพิธีกรรมพื้นบ้านจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide