离境退税

ความหมายและการใช้

离境退税 อ่านว่า líjìng tuìshuì หมายถึง การคืนภาษีเมื่อเดินทางออกนอกประเทศ/ออกนอกเขต ใช้กับนักท่องเที่ยวที่ซื้อสินค้าตามเงื่อนไข คำนี้ถูกเพิ่มจากระบบตรวจ glossary แบบทีละหน้า เพราะพบว่าเป็นคำหรือวลีที่ควรจับเป็น tooltip เต็มในบทความ

Nuance และบริบท

离境退税 เป็นคำบริการท่องเที่ยว ต้องดูเงื่อนไขของประเทศ/พื้นที่และร้านค้าที่ร่วมรายการ ไม่ควรแปลว่าออกจากประเทศแล้วได้เงินคืนเสมอทุกกรณี เวลาเจอในบทความ ควรอ่านเป็นหน่วยความหมายเดียวก่อน แล้วค่อยแยกตัวอักษรเพื่อช่วยจำเสียงอ่านหรือโครงสร้างคำ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

离境退税: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 离境退税
退税: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 离境退税
离境: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 离境退税
退税单: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 离境退税
海关: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 离境退税
发票: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 离境退税
游客: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 离境退税
机场退税: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 离境退税

ตัวอย่างการใช้

这家店支持离境退税。
Zhè jiā diàn zhīchí líjìng tuìshuì.
ร้านนี้รองรับการคืนภาษีเมื่อเดินทางออกนอกประเทศ

买东西时可以问能不能退税。
Mǎi dōngxi shí kěyǐ wèn néng bù néng tuìshuì.
ตอนซื้อของสามารถถามได้ว่าคืนภาษีได้ไหม

请保存好退税单和发票。
Qǐng bǎocún hǎo tuìshuìdān hé fāpiào.
กรุณาเก็บใบคืนภาษีและใบเสร็จไว้ให้ดี

离境前要去海关办理手续。
Líjìng qián yào qù hǎiguān bànlǐ shǒuxù.
ก่อนเดินทางออกนอกประเทศต้องไปทำขั้นตอนที่ศุลกากร

机场有退税窗口。
Jīchǎng yǒu tuìshuì chuāngkǒu.
ที่สนามบินมีช่องบริการคืนภาษี

不是所有商品都可以离境退税。
Bú shì suǒyǒu shāngpǐn dōu kěyǐ líjìng tuìshuì.
ไม่ใช่สินค้าทุกอย่างที่จะขอคืนภาษีตอนออกนอกประเทศได้

游客购物前最好先了解退税规则。
Yóukè gòuwù qián zuìhǎo xiān liǎojiě tuìshuì guīzé.
นักท่องเที่ยวควรศึกษากฎคืนภาษีก่อนซื้อของ

A: 离境退税怎么用？
Zhège cí zěnme yòng?
离境退税 ใช้อย่างไร
B: 要看上下文，一般意思是：การคืนภาษีเมื่อเดินทางออกนอกประเทศ/ออกนอกเขต ใช้กับนักท่องเที่ยวที่ซื้อสินค้าตามเงื่อนไข。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān yìsi shì zhège yìsi.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปหมายถึง การคืนภาษีเมื่อเดินทางออกนอกประเทศ/ออกนอกเขต ใช้กับนักท่องเที่ยวที่ซื้อสินค้าตามเงื่อนไข

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide