机

ความหมายและการใช้

机 อ่านว่า jī เป็นคำที่มีหลายความหมายมาก ความหมายที่พบบ่อยคือเครื่อง เครื่องจักร หรืออุปกรณ์ เช่น 机器 เครื่องจักร, 手机 โทรศัพท์มือถือ, 飞机 เครื่องบิน อีกกลุ่มหนึ่งหมายถึงโอกาสหรือจังหวะ เช่น 机会 โอกาส และ 危机 วิกฤตหรือจุดเสี่ยง

ในคำว่า 忘机 คำว่า 机 ไม่ได้หมายถึงเครื่องจักร แต่เกี่ยวกับ 机心 คือใจที่คิดคำนวณ กลอุบาย หรือความตั้งใจแอบแฝง ดังนั้น 忘机 จึงให้ความหมายเชิงวรรณกรรมหรือปรัชญาว่า ละวางความคิดคำนวณ อยู่กับธรรมชาติอย่างไม่ปรุงแต่ง

Nuance และคำที่มักสับสน

机 ในคำสมัยใหม่อย่าง 手机, 飞机, 机器 มักเกี่ยวกับเครื่องมือหรือเครื่องจักร แต่ในคำเชิงนามธรรมอย่าง 机会, 危机, 机遇 จะเกี่ยวกับจังหวะ โอกาส หรือจุดเปลี่ยน ส่วนในคำอย่าง 机心 และ 忘机 จะเป็นความหมายเก่าหรือเชิงวรรณกรรมที่เกี่ยวกับการคำนวณในใจและกลอุบาย

เวลาแปลคำที่มี 机 ต้องดูคำประกอบทั้งคำก่อน ไม่ควรแปลเป็น “เครื่อง” ทุกครั้ง เพราะ 机会 คือโอกาส, 危机 คือวิกฤต, และ 忘机 คือการละวางใจคิดคำนวณ

ตัวเต็มและการเดาความหมาย

机 เป็นอักษรตัวย่อของ 機 การเดาว่าแปลว่าเครื่องใช้ได้กับ 手机、相机、洗衣机 แต่ใช้ไม่ได้กับ 机会、危机、机灵 หรือ 忘机 วิธีที่ปลอดภัยคือจำคำประสมทั้งคำและแยกกลุ่มความหมายเป็นเครื่องจักร โอกาส/จังหวะ และความคิดคำนวณ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

忘机 (wàngjī): ละวางความคิดคำนวณหรือกลอุบาย อยู่กับธรรมชาติอย่างไม่ปรุงแต่ง
机会 (jīhuì): โอกาส
机器 (jīqì): เครื่องจักร เครื่องกล
飞机 (fēijī): เครื่องบิน
手机 (shǒujī): โทรศัพท์มือถือ
危机 (wēijī): วิกฤต จุดเสี่ยงหรือสถานการณ์คับขัน
机关 (jīguān): หน่วยงาน องค์กร; กลไกหรือกับดัก ขึ้นอยู่กับบริบท
机心 (jīxīn): ใจคิดคำนวณ เจตนาแอบแฝง กลอุบายในใจ

ตัวอย่างการใช้

这台机器坏了，需要修理。
Zhè tái jīqì huài le, xūyào xiūlǐ.
เครื่องจักรเครื่องนี้เสียแล้ว ต้องซ่อม

我明天坐飞机去上海。
Wǒ míngtiān zuò fēijī qù Shànghǎi.
พรุ่งนี้ฉันจะนั่งเครื่องบินไปเซี่ยงไฮ้

这是一个很好的机会。
Zhè shì yí ge hěn hǎo de jīhuì.
นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก

他的手机没电了。
Tā de shǒujī méi diàn le.
โทรศัพท์มือถือของเขาแบตหมดแล้ว

这家公司正在经历一场危机。
Zhè jiā gōngsī zhèngzài jīnglì yì chǎng wēijī.
บริษัทนี้กำลังเผชิญวิกฤตครั้งหนึ่ง

这首诗里的忘机，指的是放下机心。
Zhè shǒu shī lǐ de wàngjī, zhǐ de shì fàngxià jīxīn.
คำว่า 忘机 ในบทกวีนี้หมายถึงการวางใจคิดคำนวณลง

他没有机心，和谁相处都很自然。
Tā méiyǒu jīxīn, hé shéi xiāngchǔ dōu hěn zìrán.
เขาไม่มีใจคิดคำนวณ อยู่กับใครก็ดูเป็นธรรมชาติ

A: 忘机是什么意思？
Wàngjī shì shénme yìsi?
忘机 หมายความว่าอะไร
B: 大概是忘掉算计和机心，保持自然自在。
Dàgài shì wàngdiào suànjì hé jīxīn, bǎochí zìrán zìzài.
ประมาณว่าลืมการคิดคำนวณและกลอุบายในใจ แล้วอยู่แบบเป็นธรรมชาติสบาย ๆ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide