孝

ความหมายและการใช้

孝 หมายถึงความกตัญญูต่อพ่อแม่ ผู้ใหญ่ในครอบครัว และบรรพบุรุษ เป็นแนวคิดสำคัญในวัฒนธรรมจีนที่เกี่ยวข้องกับการเคารพ ดูแล และตอบแทนบุญคุณ ไม่ใช่แค่การเชื่อฟังอย่างเดียว แต่รวมถึงความใส่ใจและความรับผิดชอบต่อครอบครัวด้วย

ในภาษาจีนสมัยใหม่ คำว่า 孝 มักพบในคำประสม เช่น 孝顺, 孝敬, 孝心, 孝道 และ 不孝 ใช้ได้ทั้งในบริบทวัฒนธรรม ครอบครัว การเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ และบทสนทนาเรื่องค่านิยม

Nuance และคำที่เกี่ยวข้อง

孝 เน้น “หลักความกตัญญู” หรือแนวคิดโดยรวม ส่วน 孝顺 เน้นพฤติกรรมที่กตัญญูและเชื่อฟังดูแลพ่อแม่ ขณะที่ 孝心 เน้นใจหรือเจตนาที่กตัญญู และ 孝道 เน้นหลักคำสอนหรือค่านิยมเรื่องความกตัญญูในระดับวัฒนธรรม

การใช้ในบริบทร่วมสมัย

ปัจจุบัน 孝 มักอธิบายผ่านการดูแลพ่อแม่ การรับฟัง และการรับผิดชอบต่อครอบครัว แต่ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการเชื่อฟังทุกเรื่องโดยไม่มีขอบเขต เมื่ออ่านบทความวัฒนธรรมควรดูว่าผู้เขียนพูดถึงหลักคุณธรรม พฤติกรรม หรือแรงกดดันจากค่านิยมครอบครัว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

孝顺 (xiàoshùn): กตัญญูและเชื่อฟังดูแลพ่อแม่
孝敬 (xiàojìng): เคารพและดูแลพ่อแม่หรือผู้ใหญ่
孝心 (xiàoxīn): ใจกตัญญู ความตั้งใจที่จะดูแลตอบแทนบุพการี
孝道 (xiàodào): หลักความกตัญญู แนวคิดเรื่องหน้าที่ต่อพ่อแม่และบรรพบุรุษ
不孝 (bú xiào): อกตัญญู ไม่ทำหน้าที่ต่อพ่อแม่
尽孝 (jìn xiào): ทำหน้าที่กตัญญู ดูแลตอบแทนพ่อแม่
孝子 (xiàozǐ): ลูกกตัญญู

ตัวอย่างการใช้

孝是中国传统文化中的重要观念。
Xiào shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng de zhòngyào guānniàn.
ความกตัญญูเป็นแนวคิดสำคัญในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม

他从小就懂得孝。
Tā cóng xiǎo jiù dǒngde xiào.
เขารู้จักความกตัญญูมาตั้งแต่เด็ก

孝不只是听话，也包括真正地关心父母。
Xiào bù zhǐshì tīnghuà, yě bāokuò zhēnzhèng de guānxīn fùmǔ.
ความกตัญญูไม่ใช่แค่เชื่อฟัง แต่รวมถึงการใส่ใจพ่อแม่อย่างแท้จริงด้วย

在很多家庭里，孝是一种很重要的价值观。
Zài hěn duō jiātíng lǐ, xiào shì yì zhǒng hěn zhòngyào de jiàzhíguān.
ในหลายครอบครัว ความกตัญญูเป็นค่านิยมที่สำคัญมาก

现代社会里，孝也可以表现为陪伴和尊重。
Xiàndài shèhuì lǐ, xiào yě kěyǐ biǎoxiàn wéi péibàn hé zūnzhòng.
ในสังคมสมัยใหม่ ความกตัญญูอาจแสดงออกผ่านการอยู่เป็นเพื่อนและการเคารพ

他工作很忙，但每周都会回家看父母，这也是一种孝。
Tā gōngzuò hěn máng, dàn měi zhōu dōu huì huí jiā kàn fùmǔ, zhè yě shì yì zhǒng xiào.
เขางานยุ่งมาก แต่กลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่ทุกสัปดาห์ นี่ก็เป็นความกตัญญูอย่างหนึ่ง

孝顺父母不等于完全没有自己的想法。
Xiàoshùn fùmǔ bù děngyú wánquán méiyǒu zìjǐ de xiǎngfǎ.
การกตัญญูต่อพ่อแม่ไม่ได้หมายความว่าต้องไม่มีความคิดของตัวเองเลย

A: 你觉得什么是孝？
Nǐ juéde shénme shì xiào?
เธอคิดว่า “孝” คืออะไร
B: 我觉得孝是尊重父母，也尽力照顾他们。
Wǒ juéde xiào shì zūnzhòng fùmǔ, yě jìnlì zhàogù tāmen.
ฉันคิดว่าความกตัญญูคือการเคารพพ่อแม่ และพยายามดูแลพวกท่านให้ดีที่สุด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide