再来

再来 หมายถึงอะไร

再来 ประกอบด้วย再‘อีกครั้ง/ต่อไป’และ来‘มา’ ความหมายพื้นฐานคือ‘มาอีกครั้ง’ แต่ภาษาพูดยังใช้ว่า‘ทำใหม่’、‘เอาเพิ่ม’หรือ‘ต่อไปมาดู’ได้ การแปลจึงต้องดูสิ่งที่ตามหลังและสถานการณ์

ความหมายที่ 1: มาอีกครั้ง

เมื่อ来คงความหมายการเคลื่อนที่ 再来หมายถึงกลับมาหรือมาใหม่ เช่น明天再来、下次再来、欢迎再来 คำบอกเวลามักวางหน้า再来 เพื่อระบุว่าการมาครั้งต่อไปจะเกิดเมื่อใด

ความหมายที่ 2: ทำซ้ำอีกครั้ง

ในบริบทกิจกรรม 再来一次、再来一遍หมายถึงทำอีกครั้ง เช่นเกม การซ้อม หรือการพูดซ้ำ 来ตรงนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเดินมาหาผู้พูด ประโยค请再来一遍อาศัยบริบทบอกว่าต้องทำสิ่งใดซ้ำ หากกลัวกำกวมใช้请再说一遍、请再做一次ให้ชัด

ความหมายที่ 3: ขอเพิ่ม

ในร้านอาหาร 来ใช้สั่งหรือขอของได้ เช่น来一杯茶‘เอาชาหนึ่งแก้ว’ เมื่อเติม再จึงเป็น再来一杯‘เอาเพิ่มอีกแก้ว’、再来一份‘เอาเพิ่มอีกหนึ่งที่’ ผู้พูดอาจพูดสั้นว่า再来一个 โดยสิ่งของต้องชัดจากบริบท

ความหมายที่ 4: ต่อไปมาดู

ผู้สอนหรือผู้บรรยายใช้再来看看、再来说说、再来分析เพื่อเปลี่ยนไปสิ่งถัดไป เช่น先看意思，再来看看例句 ความหมายใกล้‘ต่อไป/จากนั้น’ ไม่ได้บอกว่าทำหัวข้อเดิมซ้ำเสมอ

再来 กับ 又来

再来 มักชี้การทำซ้ำที่ยังไม่เกิดหรือเป็นคำขอ เช่น你明天再来 又来 มักมองเหตุการณ์ซ้ำที่เกิดแล้ว เช่น他今天又来了 บางบริบท又来มีน้ำเสียงรำคาญว่า‘มาอีกแล้ว’ ส่วน再来มักเป็นกลางหรือเชิญชวน

再来 กับ 重来

重来 เน้นเริ่มใหม่หรือทำใหม่จากต้นเพราะครั้งก่อนล้มเหลว เช่น这局不算，重来 ส่วน再来กว้างกว่า อาจเพิ่มอีกหนึ่งรายการ มาเยือนอีก หรือทำซ้ำโดยไม่บอกว่าครั้งก่อนผิด ประโยค再来一杯茶จึงเปลี่ยนเป็น重来ไม่ได้

ตำแหน่งของจำนวน

รูปมาตรฐานคือ再来 + จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม เช่น再来两杯水、再来一份面、再来三个 ไม่พูด来再一杯ในความหมายเดียวกัน หากจำนวนหนึ่งอยู่หน้าลักษณนามเสียง 4 เช่น杯 一มักผันเป็นyì: 一杯 yì bēi

น้ำเสียงและความสุภาพ

พูดกับพนักงานว่า再来一杯茶เข้าใจได้ แต่เพิ่ม请、麻烦หรือ谢谢จะสุภาพขึ้น เช่น麻烦再来一杯热水 คำว่า欢迎再来เป็นถ้อยคำบริการว่า‘ยินดีต้อนรับให้มาอีก’ ไม่ใช่คำลาเดียวกับ再见แม้ทั้งสองมี再

การออกเสียง

ตัวเต็มเขียนว่า 再來 พินอิน zàilái คำอ่านไทย‘จ้ายไหล’ 再 zài เสียง 4 และ来 lái เสียง 2 ต้องระวัง再กับ在ออกเสียงเหมือนกันzàiแต่เขียนและทำหน้าที่ต่างกัน: 再表示重复，而在表示位置หรือการดำเนินอยู่

ลำดับขีด