拿出来

拿出来 (ná chūlái) แปลว่า หยิบออกมา, เอาออกมา เป็นวลีที่เกี่ยวกับบทเรียน HSK 3 เรื่องบทเสริมทิศทางและการบอกการเคลื่อนที่

วิธีใช้และ nuance

เน้นการเอาของจากข้างในออกมาหาผู้พูดหรือออกมาสู่สายตา ใช้กับกระเป๋า กล่อง ห้อง หรือข้อมูลก็ได้

เวลาเรียนบทเสริมทิศทาง ให้สังเกตทิศทางเทียบกับผู้พูด เช่น 来 มักเคลื่อนเข้าหาผู้พูด ส่วน 去 มักเคลื่อนออกจากผู้พูดไปยังอีกจุดหนึ่ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

把手机拿出来 (bǎ shǒujī ná chūlái): เอาโทรศัพท์ออกมา
从包里拿出来 (cóng bāo lǐ ná chūlái): หยิบออกมาจากกระเป๋า
把书拿出来 (bǎ shū ná chūlái): เอาหนังสือออกมา
拿出来给我看 (ná chūlái gěi wǒ kàn): เอาออกมาให้ฉันดู
把资料拿出来 (bǎ zīliào ná chūlái): เอาเอกสารออกมา

ตัวอย่างการใช้

请把手机拿出来。
Qǐng bǎ shǒujī ná chūlái.
กรุณาเอาโทรศัพท์ออกมา

他从包里拿出来一本书。
Tā cóng bāo lǐ ná chūlái yì běn shū.
เขาหยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

你把票拿出来给我看。
Nǐ bǎ piào ná chūlái gěi wǒ kàn.
คุณเอาตั๋วออกมาให้ฉันดู

老师让我们把作业拿出来。
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ zuòyè ná chūlái.
เหล่าซือให้พวกเราเอาการบ้านออกมา

她把钥匙拿出来了。
Tā bǎ yàoshi ná chūlái le.
เธอเอากุญแจออกมาแล้ว

把需要的资料拿出来。
Bǎ xūyào de zīliào ná chūlái.
เอาเอกสารที่ต้องใช้ออกมา

A: 你的护照呢？
Nǐ de hùzhào ne?
พาสปอร์ตของคุณล่ะ

B: 我马上拿出来。
Wǒ mǎshàng ná chūlái.
ฉันจะเอาออกมาเดี๋ยวนี้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide