说下去

说下去หมายถึงอะไร

说下去 หมายถึงพูดหรือเล่าต่อจากจุดปัจจุบันไปข้างหน้า ตัว下去ในที่นี้ไม่ได้บอกว่าคำพูดเคลื่อนลงด้านล่าง แต่เป็น方向补语เชิงนามธรรมที่แสดงการดำเนินต่อ เช่น 请说下去 กรุณาพูดต่อ

โครงสร้างพื้นฐาน

ใช้ ประธาน + 说下去 เช่น 你说下去 หรือวางคำช่วยก่อนกริยา เช่น 继续说下去、应该说下去、能说下去 หากมีเนื้อหาที่ต้องการเล่าต่อ ใช้ 把 + กรรม + 说下去 เช่น 把这个故事说下去 เล่าเรื่องนี้ต่อไป

继续说กับ说下去

继续说เน้นการทำต่ออย่างตรงไปตรงมา ส่วน说下去ให้ภาพว่าคำพูดดำเนินจากปัจจุบันต่อไป ทั้งสองใช้ร่วมกันเป็น继续说下去ได้โดยไม่ขัดกัน เพราะ继续บอก“ดำเนินต่อ”และ下去เสริมทิศทางของการต่อเนื่อง

接着说下去

接着หมายถึงต่อจากสิ่งก่อนหน้า 接着说下去จึงใช้เมื่อมีการหยุดชั่วคราว ถูกขัด หรือเปลี่ยนผู้พูดแล้วกลับมาพูดต่อ หากลำดับชัดอยู่แล้ว ใช้接着说หรือ说下去อย่างใดอย่างหนึ่งก็เพียงพอ

说得下去และ说不下去

รูปศักยภาพ 说得下去 หมายถึงยังสามารถพูดต่อได้ ส่วน 说不下去 หมายถึงพูดต่อไม่ได้หรือไม่ไหว สาเหตุอาจเป็นลืมเนื้อหา อารมณ์สะเทือนใจ ถูกขัด หรือสถานการณ์ไม่เอื้อ ไม่ได้หมายถึงพูดภาษาไม่เป็นเสมอไป

ต่างจาก没说下去

说不下去เน้นความเป็นไปไม่ได้หรือฝืนต่อไม่ไหว ส่วน没说下去บอกข้อเท็จจริงว่าไม่ได้พูดต่อ เช่น 他停了一下，没说下去 เขาหยุดและไม่ได้พูดต่อ แม้จริง ๆ อาจยังพูดต่อได้ หากเล่าเหตุการณ์ในอดีตให้เลือกตามความหมายนี้

ต่างจาก说完

说完เน้นผลว่าพูดจบครบแล้ว ส่วน说下去เน้นกระบวนการต่อจากนี้ ประโยค 让他说完 คือให้เขาพูดให้จบ ส่วน让他说下去คือให้เขาพูดต่อ ทั้งสองอาจเกิดพร้อมกัน แต่จุดเน้นไม่เหมือนกัน

再说下去

รูป 再说下去 มักตั้งเงื่อนไขว่า“ถ้ายังพูดต่อไปอีก” เช่น 再说下去就来不及了 ถ้าพูดต่อไปก็จะไม่ทันแล้ว อย่าสับสนกับ再说ที่เดี่ยว ๆ อาจหมายถึง“ไว้ค่อยว่ากัน”หรือ“นอกจากนี้”ตามบริบท

การออกเสียง

อ่านว่า shuō xiàqù คำอ่านไทยใช้ “ซัว เซี่ยชวี่” 说เป็นเสียง 1 ส่วน下และ去เป็นเสียง 4 อักษรดั้งเดิมเขียน說下去

ลำดับขีด