zī (pron./adv.) – นี้, บัดนี้

—
พินอิน: zī
คำอ่านไทย: จือ
ประเภทคำ: คำสรรพนาม (pron.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(pron.) (ภาษาเขียน) นี้, สิ่งนี้
(adv.) (ภาษาเขียน) บัดนี้, ณ ที่นี้ (มักใช้ขึ้นต้นในเอกสารราชการหรือประกาศ เพื่อความสุภาพและเป็นทางการ)

คำประสมที่พบบ่อย:
兹定于 (zī dìngyú): บัดนี้ได้กำหนดให้…
念兹在兹 (niàn zī zài zī): (สำนวน) จดจ่ออยู่กับสิ่งนี้ไม่ลืม

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บัดนี้)
兹定于2025年8月28日下午1时整，在公司大礼堂召开全体员工会议。
Zī dìngyú èr líng èr wǔ nián bā yuè èrshíbā rì xiàwǔ yī shí zhěng, zài gōngsī dà lǐtáng zhàokāi quántǐ yuángōng huìyì.
บัดนี้ได้กำหนดให้วันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2568 เวลา 13:00 น. เป็นวันประชุมพนักงานทั้งหมด ณ หอประชุมใหญ่ของบริษัท

兹证明，李雷先生于2020年至2025年期间，曾在我校任教。
Zī zhèngmíng, Lǐ Léi xiānshēng yú èr líng èr líng nián zhì èr líng èr wǔ nián qíjiān, céng zài wǒ xiào rènjiào.
หนังสือฉบับนี้รับรองว่า นายหลี่เหลยเคยดำรงตำแหน่งอาจารย์ในโรงเรียนของเราในช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2563 ถึง 2568

兹因系统维护，本网站将于周六午夜暂停服务两小时。
Zī yīn xìtǒng wéihù, běn wǎngzhàn jiāng yú zhōuliù wǔyè zàntíng fúwù liǎng xiǎoshí.
เนื่องด้วยการบำรุงรักษาระบบ ณ บัดนี้ เว็บไซต์นี้จะหยุดให้บริการชั่วคราวเป็นเวลาสองชั่วโมงในคืนวันเสาร์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นี้)
此事兹事体大，务必谨慎处理。
Cǐ shì zī shì tǐ dà, wùbì jǐnshèn chǔlǐ.
เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่และสำคัญอย่างยิ่ง จะต้องจัดการอย่างรอบคอบ
(หมายเหตุ: 兹事体大 เป็นสำนวน หมายถึง เรื่องนี้สำคัญมาก)

他对家乡的建设念兹在兹，时常挂念。
Tā duì jiāxiāng de jiànshè niàn zī zài zī, shícháng guàniàn.
เขาจดจ่ออยู่กับการพัฒนาบ้านเกิดของตนเองอยู่เสมอ คอยเป็นห่วงอยู่ตลอดเวลา

我校兹收到贵公司捐赠的电脑一百台，特此感谢。
Wǒ xiào zī shōu dào guì gōngsī juānzèng de diànnǎo yībǎi tái, tècǐ gǎnxiè.
ณ ที่นี้ โรงเรียนของเราได้รับคอมพิวเตอร์จำนวนหนึ่งร้อยเครื่องที่ทางบริษัทของท่านบริจาค และขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้

A: 这份通知的开头应该怎么写才显得正式？
Zhè fèn tōngzhī de kāitóu yīnggāi zěnme xiě cái xiǎndé zhèngshì?
ส่วนขึ้นต้นของประกาศฉบับนี้ควรจะเขียนอย่างไรถึงจะดูเป็นทางการ
B: 你可以用“兹”字开头，比如“兹通知如下”。
Nǐ kěyǐ yòng “zī” zì kāitóu, bǐrú “zī tōngzhī rúxià”.
เธอสามารถใช้คำว่า “兹” ขึ้นต้นได้ เช่น “บัดนี้ขอแจ้งให้ทราบดังต่อไปนี้”

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน