zhuàngyuán (n.) – จอหงวน, ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุด

พินอิน: zhuàngyuán
คำอ่านไทย: จ้วง หยวน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) จอหงวน: ผู้ที่สอบได้อันดับหนึ่งในการสอบคัดเลือกขุนนางระดับสูงสุดในสมัยจีนโบราณ
(n.) ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุด, ที่หนึ่ง (เชิงเปรียบเทียบ): ใช้เรียกผู้ที่สอบได้คะแนนสูงสุดในการสอบสำคัญต่างๆ ในยุคปัจจุบัน เช่น การสอบเข้ามหาวิทยาลัย

คำประสมที่พบบ่อย:
高考状元 (gāokǎo zhuàngyuán): ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุดในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย
文状元/武状元 (wén zhuàngyuán / wǔ zhuàngyuán): จอหงวนฝ่ายบุ๋น/ฝ่ายบู๊

คำที่เกี่ยวข้อง:
榜眼 (bǎngyǎn): บังอั้น (ผู้สอบได้อันดับสอง)
探花 (tànhuā): ทั่นฮวา (ผู้สอบได้อันดับสาม)
第一名 (dì yī míng): อันดับหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จอหงวน):
在古代，考中状元是读书人最高的荣誉。
Zài gǔdài, kǎo zhòng zhuàngyuán shì dúshū rén zuìgāo de róngyù.
ในสมัยโบรา-ณ การสอบได้เป็นจอหงวนถือเป็นเกียรติยศสูงสุดของบัณฑิต

中了状元以后，他就可以当大官了。
Zhòngle zhuàngyuán yǐhòu, tā jiù kěyǐ dāng dàguānle.
หลังจากสอบได้เป็นจอหงวนแล้ว เขาก็จะสามารถเข้ารับตำแหน่งขุนนางใหญ่ได้

中国历史上出了很多有名的状元。
Zhōngguó lìshǐ shàng chūle hěnduō yǒumíng de zhuàngyuán.
ในประวัติศาสตร์จีนได้มีจอหงวนผู้มีชื่อเสียงเกิดขึ้นมามากมาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุด):
他是今年的高考状元，被北京大学录取了。
Tā shì jīnnián de gāokǎo zhuàngyuán, bèi Běijīng Dàxué lùqǔle.
เขาคือผู้ที่ทำคะแนนได้สูงสุดในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของปีนี้ และได้รับการตอบรับเข้าศึกษาจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง

每个省份都会宣传自己的高考状元。
Měi gè shěngfèn dūhuì xuānchuán zìjǐ de gāokǎo zhuàngyuán.
แต่ละมณฑลก็จะมีการประชาสัมพันธ์ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุดในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของตนเอง

她不仅学习好，体育也好，是我们学校的“运动状元”。
Tā bùjǐn xuéxí hǎo, tǐyù yě hǎo, shì wǒmen xuéxiào de “yùndòng zhuàngyuán”.
เธอไม่เพียงแต่เรียนเก่ง กีฬาก็ยังดีอีกด้วย เป็น “เจ้าแห่งกีฬา” ของโรงเรียนเราเลย

A: 你儿子学习怎么样？
Nǐ érzi xuéxí zěnmeyàng?
ลูกชายคุณเรียนเป็นอย่างไรบ้าง
B: 他很努力，梦想着能当上高考状元呢。
Tā hěn nǔlì, mèngxiǎngzhe néng dāng shàng gāokǎo zhuàngyuán ne.
เขาขยันมากเลยครับ ใฝ่ฝันว่าจะต้องเป็นผู้ที่ได้คะแนนสอบเข้ามหาลัยสูงสุดให้ได้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน