zhìxī (v.) – หายใจไม่ออก, อึดอัด

—
พินอิน: zhìxī
คำอ่านไทย: จื้อ ซี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) หายใจไม่ออก (เนื่องจากขาดอากาศ)
(v.) (เปรียบเปรย) ทำให้รู้สึกอึดอัด, กดดันจนหายใจไม่ออก

คำประสมที่พบบ่อย:
令人窒息 (lìng rén zhìxī): ทำให้รู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออก
窒息感 (zhìxīgǎn): ความรู้สึกอึดอัด
窒息而死 (zhìxī ér sǐ): เสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หายใจไม่ออก)
火灾中，许多人不是被烧死，而是因浓烟窒息而死。
Huǒzāi zhōng, xǔduō rén bùshì bèi shāo sǐ, ér shì yīn nóng yān zhìxī ér sǐ.
ในเหตุเพลิงไหม้ ผู้คนจำนวนมากไม่ได้เสียชีวิตจากการถูกไฟคลอก แต่เสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจเพราะควันหนาทึบ

他不小心被食物噎住了喉咙，几乎窒息。
Tā bù xiǎoxīn bèi shíwù yē zhùle hóulóng, jīhū zhìxī.
เขาเผลอทำอาหารติดคอ จนเกือบจะหายใจไม่ออก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อึดอัด (เชิงเปรียบเปรย))
会议室里死一般的寂静，气氛紧张得令人窒息。
Huìyì shì lǐ sǐ yībān de jìjìng, qìfēn jǐnzhāng dé lìng rén zhìxī.
ในห้องประชุมเงียบสงัดราวกับป่าช้า บรรยากาศตึงเครียดจนทำให้อึดอัด

父母过度的爱，对孩子来说可能是一种令人窒息的负担。
Fùmǔ guòdù de ài, duì háizi lái shuō kěnéng shì yī zhǒng lìng rén zhìxī de fùdān.
ความรักที่มากเกินไปของพ่อแม่ อาจกลายเป็นภาระที่ทำให้อึดอัดสำหรับลูกได้

这份工作的压力大到让我感觉快要窒息了。
Zhè fèn gōngzuò de yālì dà dào ràng wǒ gǎnjué kuàiyào zhìxīle.
ความกดดันจากงานนี้หนักหนามากจนทำให้ฉันรู้สึกเหมือนใกล้จะหายใจไม่ออก

他受不了这种令人窒息的家庭氛围，决定搬出去住。
Tā shòu bùliǎo zhè zhǒng lìng rén zhìxī de jiātíng fēnwéi, juédìng bān chūqù zhù.
เขาทนบรรยากาศครอบครัวที่น่าอึดอัดแบบนี้ไม่ไหว จึงตัดสินใจย้ายออกไปอยู่ข้างนอก

A: 你和他谈得怎么样？
Nǐ hé tā tán dé zěnme yàng?
เธอคุยกับเขาเป็นยังไงบ้าง
B: 别提了，他那种控制欲让我感到窒息，我们分手了。
Bié tíle, tā nà zhǒng kòngzhì yù ràng wǒ gǎndào zhìxī, wǒmen fēnshǒule.
อย่าให้พูดเลย นิสัยชอบควบคุมของเขาทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด พวกเราเลิกกันแล้ว