yùyán (n.) – นิทานคติสอนใจ, นิทานเปรียบเทียบ

—
พินอิน: yùyán
คำอ่านไทย: ยวี่ เหยียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) นิทานคติสอนใจ, นิทานเปรียบเทียบ เรื่องราวสั้นๆ ที่มีความหมายแฝงเชิงสั่งสอน โดยมักใช้สัตว์หรือสิ่งของเป็นตัวละคร

คำประสมที่พบบ่อย:
伊索寓言 (Yīsuǒ yùyán): นิทานอีสป
寓言故事 (yùyán gùshì): เรื่องราวนิทานคติสอนใจ
一则寓言 (yī zé yùyán): นิทานคติสอนใจเรื่องหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นิทานคติสอนใจ)
《龟兔赛跑》是一则家喻户晓的寓言。
“Guī tù sàipǎo” shì yī zé jiāyùxiǎodì de yùyán.
“กระต่ายกับเต่า” เป็นนิทานคติสอนใจที่รู้จักกันทุกครัวเรือน

这则寓言告诉我们骄傲使人落后的道理。
Zhè zé yùyán gàosù wǒmen jiāo’ào shǐ rén luòhòu de dàolǐ.
นิทานเรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่าความเย่อหยิ่งทำให้คนเราล้าหลัง

《伊索寓言》里有很多有趣的故事。
“Yīsuǒ yùyán” lǐ yǒu hěnduō yǒuqù de gùshì.
ในนิทานอีสปมีเรื่องราวที่น่าสนใจมากมาย

寓言虽然篇幅短小，但往往包含着深刻的哲理。
Yùyán suīrán piānfú duǎnxiǎo, dàn wǎngwǎng bāohánzhe shēnkè de zhélǐ.
ถึงแม้นิทานคติสอนใจจะมีความยาวไม่มาก แต่ก็มักจะแฝงไปด้วยหลักปรัชญาที่ลึกซึ้ง

老师经常给我们讲寓言故事，教我们做人的道理。
Lǎoshī jīngcháng gěi wǒmen jiǎng yùyán gùshì, jiào wǒmen zuòrén de dàolǐ.
คุณครูมักจะเล่านิทานคติสอนใจให้พวกเราฟัง เพื่อสอนหลักการในการใช้ชีวิต

他的生活就像一则寓言，充满了戏剧性的转折。
Tā de shēnghuó jiù xiàng yī zé yùyán, chōngmǎnle xìjù xìng de zhuǎnzhé.
ชีวิตของเขาก็เหมือนกับนิทานเรื่องหนึ่งที่เต็มไปด้วยจุดพลิกผันราวกับละคร

A: 你听过《农夫与蛇》的寓言吗？
Nǐ tīngguò “nóngfū yǔ shé” de yùyán ma?
เธอเคยฟังนิทานเรื่อง “ชาวนากับงูเห่า” ไหม
B: 听过，它告诉我们不要对恶人心存怜悯。
Tīngguò, tā gàosù wǒmen bùyào duì èrén xīn cún liánmǐn.
เคยสิ มันสอนพวกเราว่าอย่าได้มีความเมตตาต่อคนชั่ว