余额

ความหมายและการใช้

余额 (yú’é) หมายถึง (n.) ยอดเงินคงเหลือ (ในบัญชีธนาคาร, บัตรเติมเงิน, ฯลฯ), ส่วนที่เหลือ

余额 คือยอดที่ยังเหลืออยู่ในบัญชี กระเป๋าเงิน หรือโควตา ใช้ 账户余额、查询余额、余额不足 และ 剩余余额 ควรดูหน่วยและประเภทบัญชี เพราะยอดคงเหลือไม่จำเป็นต้องเป็นเงินที่ถอนได้ทั้งหมด

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในหน้าสินค้า ตะกร้า คำสั่งซื้อ การชำระเงิน และหน้าติดตามหลังการขาย ควรอ่านสถานะ ยอดเงิน เวลา และเงื่อนไขที่อยู่รอบคำก่อนกดยืนยัน หากเกิดปัญหาให้เก็บเลขคำสั่งซื้อกับภาพสถานะเพื่ออธิบายกับฝ่ายบริการลูกค้าได้ตรงรายการ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

余额 เป็นเพียงหนึ่งขั้นของกระบวนการซื้อขาย จึงไม่ควรเหมารวมคำว่าสั่งซื้อ ชำระเงิน จัดส่ง รับสินค้า รีวิว ยกเลิก และคืนเงินเป็นเหตุการณ์เดียวกัน สถานะแต่ละคำมีผลต่างกัน การแปลให้ตรงขั้นช่วยให้รู้ว่าต้องรอ กดดำเนินการ หรือติดต่อใคร

ข้อควรระวัง

เงื่อนไขค่าธรรมเนียม ระยะเวลา และช่องทางคืนเงินเปลี่ยนตามแพลตฟอร์ม หน้าคำศัพท์นี้อธิบายภาษา ไม่รับรองนโยบายล่าสุด ตรวจชื่อผู้รับ ยอด และเลขรายการทุกครั้ง ไม่ส่งรหัสยืนยันให้ผู้อื่น และใช้ช่องบริการทางการเมื่อต้องจัดการเงินหรือข้อมูลส่วนบุคคล

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

账户余额 (zhàng hù yú é): ยอดคงเหลือในบัญชี
查询余额 (chá xún yú é): ตรวจยอดคงเหลือ
余额不足 (yú é bù zú): ยอดคงเหลือไม่พอ
可用余额 (kě yòng yú é): ยอดที่ใช้ได้
支付宝余额 (zhī fù bǎo yú é): ยอดคงเหลือใน Alipay

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยอดเงินคงเหลือ)
请帮我查询一下这张银行卡的余额。
Qǐng bāng wǒ cháxún yīxià zhè zhāng yínháng kǎ de yú'é.
กรุณาช่วยตรวจสอบยอดเงินคงเหลือในบัตรธนาคารใบนี้ให้ฉันหน่อยครับ
对不起，您的账户余额不足，无法完成本次交易。
Duìbùqǐ, nín de zhànghù yú'é bùzú, wúfǎ wánchéng běn cì jiāoyì.
ขออภัยค่ะ ยอดเงินในบัญชีของท่านไม่เพียงพอ ไม่สามารถทำรายการนี้ได้
你可以通过手机应用随时查看话费余额。
Nǐ kěyǐ tōngguò shǒujī yìngyòng suíshí chákàn huàfèi yú'é.
คุณสามารถตรวจสอบยอดเงินค่าโทรศัพท์คงเหลือได้ตลอดเวลาผ่านแอปพลิเคชันบนมือถือ
他把每个月工资的余额都存了起来。
Tā bǎ měi gè yuè gōngzī de yú'é dōu cúnle qǐlái.
เขานำเงินเดือนส่วนที่เหลือของทุกเดือนไปเก็บออมไว้ทั้งหมด
这张公交卡的余额不多了，我得去充值。
Zhè zhāng gōngjiāo kǎ de yú'é bù duōle, wǒ děi qù chōngzhí.
ยอดเงินในบัตรโดยสารใบนี้เหลือน้อยแล้ว ฉันต้องไปเติมเงิน
付款前，请确认您的电子钱包余额充足。
Fùkuǎn qián, qǐng quèrèn nín de diànzǐ qiánbāo yú'é chōngzú.
ก่อนชำระเงิน กรุณายืนยันว่ายอดเงินในกระเป๋าเงินอิเล็กทรอนิกส์ของคุณมีเพียงพอ

付款前请检查账户余额。
fù kuǎn qián qǐng jiǎn chá zhàng hù yú é 。
ก่อนชำระกรุณาตรวจยอดคงเหลือ

我的余额不足，不能完成付款。
wǒ de yú é bù zú ， bù néng wán chéng fù kuǎn 。
ยอดของฉันไม่พอ จึงชำระเงินไม่ได้

A: 怎么支付失败了？
Zěnme zhīfù shībàile?
ทำไมชำระเงินไม่สำเร็จล่ะ
B: 提示说您的信用卡余额不足。
Tíshì shuō nín de xìnyòngkǎ yú'é bùzú.
มีข้อความแจ้งเตือนว่ายอดเงินในบัตรเครดิตของคุณไม่เพียงพอค่ะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide