yòurén (adj.) – ยั่วยวน, น่าดึงดูดใจ

พินอิน: yòurén
คำอ่านไทย: โย่ว เหริน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ยั่วยวน, น่าดึงดูดใจ, ชวนให้หลงใหล (ใช้บรรยายสิ่งที่มีเสน่ห์ดึงดูดความปรารถนาของผู้คน เช่น อาหาร, ข้อเสนอ, ทิวทัศน์)

คำประสมที่พบบ่อย:
诱人的香味 (yòurén de xiāngwèi): กลิ่นหอมยั่วน้ำลาย
诱人的条件 (yòurén de tiáojiàn): เงื่อนไขที่น่าดึงดูดใจ
价格诱人 (jiàgé yòurén): ราคาน่าดึงดูดใจ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยั่วยวน, น่าดึงดูดใจ)
这家面包店刚出炉的面包散发着诱人的香气。
Zhè jiā miànbāo diàn gāng chūlú de miànbāo sànfàzhe yòurén de xiāngqì.
ขนมปังที่เพิ่งอบเสร็จใหม่ๆ ของร้านเบเกอรี่แห่งนี้ส่งกลิ่นหอมยั่วยวน

对方公司为他开出了非常诱人的条件，希望他能跳槽。
Duìfāng gōngsī wèi tā kāi chūle fēicháng yòurén de tiáojiàn, xīwàng tā néng tiàocáo.
บริษัทอีกฝ่ายได้ยื่นเงื่อนไขที่น่าดึงดูดใจอย่างยิ่งให้แก่เขา โดยหวังว่าเขาจะย้ายงาน

打五折的优惠实在太诱人了，我忍不住买了好几件衣服。
Dǎ wǔ zhé de yōuhuì shízài tài yòurénle, wǒ rěn bù zhù mǎile hǎojǐ jiàn yīfú.
โปรโมชั่นลด 50% มันช่างน่าดึงดูดใจเสียจริง ฉันอดใจไม่ไหวจนซื้อเสื้อผ้าไปหลายตัวเลย

傍晚时分，湄南河的景色显得格外诱人。
Bàngwǎn shífēn, Méinán Hé de jǐngsè xiǎndé géwài yòurén.
ในช่วงพลบค่ำ ทิวทัศน์ของแม่น้ำเจ้าพระยาดูงดงามชวนให้หลงใหลเป็นพิเศษ

树上挂满了鲜红的樱桃，看起来十分诱人。
Shù shàng guà mǎnle xiānhóng de yīngtáo, kàn qǐlái shífēn yòurén.
บนต้นไม้เต็มไปด้วยลูกเชอร์รี่สีแดงสด ดูแล้วน่ากินอย่างยิ่ง

这是一个诱人的机会，但我需要时间仔细考虑。
Zhè shì yīgè yòurén de jīhuì, dàn wǒ xūyào shíjiān zǐxì kǎolǜ.
นี่เป็นโอกาสที่น่าดึงดูดใจมาก แต่ฉันต้องการเวลาไตร่ตรองอย่างละเอียด

A: 哇，街边烤肉串的味道太香了！
Wa, jiē biān kǎoròu chuàn de wèidào tài xiāngle!
ว้าว กลิ่นหมูปิ้งข้างทางหอมมากเลย
B: 是啊，看起来金黄焦脆，太诱人了，我们买几串尝尝吧。
Shì a, kàn qǐlái jīnhuáng jiāo cuì, tài yòurénle, wǒmen mǎi jǐ chuàn cháng cháng ba.
ใช่เลย ดูเป็นสีเหลืองทองกรอบๆ น่ากินขนาดนี้ เราซื้อสักสองสามไม้ลองชิมกันเถอะ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน