yǒngyuè (adj./adv.) – กระตือรือร้น, อย่างกระตือรือร้น

พินอิน: yǒngyuè
คำอ่านไทย: หย่ง เยว่
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adj./adv.) กระตือรือร้น, คึกคัก, อย่างแข็งขัน. ใช้อธิบายถึงการเข้าร่วมในกิจกรรมใดๆ ด้วยท่าทีที่กระตือรือร้น, แข็งขัน, และเต็มใจอย่างยิ่ง

คำประสมที่พบบ่อย:
踊跃报名 (yǒngyuè bàomíng): สมัครอย่างกระตือรือร้น
踊跃发言 (yǒngyuè fāyán): แสดงความคิดเห็นอย่างกระตือรือร้น
踊跃参加 (yǒngyuè cānjiā): เข้าร่วมอย่างแข็งขัน
反应踊跃 (fǎnyìng yǒngyuè): การตอบรับอย่างล้นหลาม/กระตือรือร้น

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กระตือรือร้น, อย่างแข็งขัน)
同学们踊跃举手，争着回答老师的问题。
Tóngxuémen yǒngyuè jǔ shǒu, zhēngzhe huídá lǎoshī de wèntí.
เหล่านักเรียนต่างยกมือขึ้นอย่างกระตือรือร้น แย่งกันตอบคำถามของคุณครู

这次的志愿者招募活动，市民们报名十分踊跃。
Zhè cì de zhìyuàn zhě zhāomù huódòng, shìmínmen bàomíng shífēn yǒngyuè.
กิจกรรมรับสมัครอาสาสมัครในครั้งนี้ ชาวเมืองต่างสมัครเข้ามาอย่างล้นหลาม

在研讨会上，专家们发言踊跃，气氛热烈。
Zài yántǎo huì shàng, zhuānjiāmen fāyán yǒngyuè, qìfēn rèliè.
ในงานสัมมนา เหล่าผู้เชี่ยวชาญต่างแสดงความคิดเห็นกันอย่างกระตือรือร้น บรรยากาศจึงคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

公司鼓励员工踊跃提出改革建议。
Gōngsī gǔlì yuángōng yǒngyuè tíchū gǎigé jiànyì.
บริษัทสนับสนุนให้พนักงานเสนอข้อแนะนำในการปฏิรูปอย่างแข็งขัน

演唱会门票开始发售，歌迷们购票非常踊跃。
Yǎnchàng huì ménpiào kāishǐ fāshòu, gēmímen gòupiào fēicháng yǒngyuè.
บัตรคอนเสิร์ตเริ่มวางจำหน่ายแล้ว เหล่าแฟนเพลงต่างซื้อบัตรกันอย่างล้นหลาม

A: 老师，这次的作文比赛有多少人参加？
Lǎoshī, zhè cì de zuòwén bǐsài yǒu duōshǎo rén cānjiā?
คุณครูครับ การประกวดเรียงความครั้งนี้มีคนเข้าร่วมกี่คนครับ

B: 同学们参加得很踊跃，差不多全班都报名了。
Tóngxuémen cānjiā dé hěn yǒngyuè, chàbùduō quán bān dōu bàomíngle.
นักเรียนเข้าร่วมกันอย่างแข็งขันมาก เกือบจะทั้งห้องสมัครกันหมดเลย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน