yǐnbì (v./adj.) – ซ่อน, ปกปิด, ที่ซ่อนเร้น

พินอิน: yǐnbì
คำอ่านไทย: หยิ่น ปี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) ซ่อน, ซ่อนเร้น, ปกปิด. คือการซ่อนตัวหรือซ่อนสิ่งของโดยอาศัยสิ่งอื่นมาเป็นที่กำบังเพื่อไม่ให้ถูกค้นพบ
(adj.) ที่ซ่อนเร้น, ที่ลับตาคน, ที่กำบัง. ใช้อธิบายสถานที่หรือตำแหน่งที่ถูกบดบัง, ไม่เด่นชัด, หรือยากที่จะสังเกตเห็น

คำประสมที่พบบ่อย:
隐蔽的地方 (yǐnbì de dìfāng): สถานที่ที่ลับตาคน, ที่กำบัง
隐蔽起来 (yǐnbì qǐlái): ซ่อนตัว
寻找隐蔽处 (xúnzhǎo yǐnbì chù): มองหาสถานที่กำบัง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ซ่อน, ปกปิด, ที่ซ่อนเร้น)
侦察兵迅速在草丛中隐蔽起来。
Zhēncáh bīng xùnsù zài cǎocóng zhōng yǐnbì qǐlái.
ทหารสอดแนมได้เข้าไปซ่อนตัวในพงหญ้าอย่างรวดเร็ว

这个村庄的位置非常隐蔽，很难被发现。
Zhège cūnzhuāng de wèizhì fēicháng yǐnbì, hěn nán bèi fāxiàn.
ที่ตั้งของหมู่บ้านแห่งนี้ลับตาคนมาก ยากที่จะถูกค้นพบ

摄像机安装在一个很隐蔽的角落里。
Shèxiàngjī ānzhuāng zài yīgè hěn yǐnbì de jiǎoluò lǐ.
กล้องวงจรปิดถูกติดตั้งไว้ในมุมที่อับสายตามาก

他试图隐蔽自己的真实意图。
Tā shìtú yǐnbì zìjǐ de zhēnshí yìtú.
เขาพยายามที่จะปกปิดเจตนาที่แท้จริงของตนเอง

特工们找到了恐怖分子隐蔽的据点。
Tègōngmen zhǎodàole kǒngbù fēnzǐ yǐnbì de jùdiǎn.
เหล่าสายลับได้ค้นพบฐานที่มั่นที่ซ่อนเร้นของกลุ่มผู้ก่อการร้าย

A: 玩捉迷藏的时候，你都喜欢躲在哪里？
Wán zhuōmícáng de shíhòu, nǐ dōu xǐhuān duǒ zài nǎlǐ?
ตอนเล่นซ่อนหา เธอชอบไปซ่อนที่ไหนเหรอ

B: 我喜欢找一个比较隐蔽的地方，这样别人就不容易找到我。
Wǒ xǐhuān zhǎo yīgè bǐjiào yǐnbì de dìfāng, zhèyàng biérén jiù bù róngyì zhǎodào wǒ.
ฉันชอบหาสถานที่ที่มันลับตาคนหน่อย แบบนั้นคนอื่นจะได้หาฉันเจอยากๆ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน