yǐn rén zhù mù (idiom) – สะดุดตา, เป็นที่น่าจับตามอง

พินอิน: yǐn rén zhù mù
คำอ่านไทย: อิ๋น เหริน จู้ มู่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(idiom) ดึงดูดสายตา, เป็นที่น่าจับตามอง, โดดเด่นสะดุดตา ใช้เพื่ออธิบายลักษณะของบุคคล, สิ่งของ, หรือเหตุการณ์ที่สามารถดึงดูดความสนใจของผู้คนได้อย่างง่ายดาย

โครงสร้างที่พบบ่อย:
…非常引人注目 (…fēicháng yǐn rén zhù mù): …สะดุดตาเป็นอย่างมาก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สะดุดตา, เป็นที่น่าจับตามอง)
她今天穿的这身衣服颜色鲜艳，特别引人注目。
Tā jīntiān chuān de zhè shēn yīfú yánsè xiānyàn, tèbié yǐn rén zhù mù.
เสื้อผ้าที่เธอสวมใส่วันนี้มีสีสันสดใส สะดุดตาเป็นพิเศษ

市中心新盖的那座摩天大楼造型独特，非常引人注目。
Shì zhōngxīn xīn gàide nà zuò mótiān dàlóu zàoxíng dútè, fēicháng yǐn rén zhù mù.
ตึกระฟ้าที่สร้างขึ้นใหม่ใจกลางเมืองมีรูปทรงเป็นเอกลักษณ์ โดดเด่นสะดุดตาอย่างยิ่ง

他在比赛中的精彩表现引人注目，赢得了所有观众的掌声。
Tā zài bǐsài zhōng de jīngcǎi biǎoxiàn yǐn rén zhù mù, yíngdéle suǒyǒu guānzhòng de zhǎngshēng.
ฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยมของเขาในการแข่งขันนั้นน่าจับตามองเป็นอย่างยิ่ง และได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชมทุกคน

这篇报道用了一个引人注目的标题来吸引读者。
Zhè piān bàodào yòngle yīgè yǐn rén zhù mù de biāotí lái xīyǐn dúzhě.
รายงานชิ้นนี้ใช้พาดหัวข่าวที่สะดุดตาเพื่อดึงดูดผู้อ่าน

那辆停在路边的粉红色跑车十分引人注目。
Nà liàng tíng zài lù biān de fěnhóng sè pǎochē shífēn yǐn rén zhù mù.
รถสปอร์ตสีชมพูคันที่จอดอยู่ริมถนนนั้นสะดุดตาอย่างมาก

近年来，泰国旅游业的快速发展引人注目。
Jìnniánlái, Tàiguó lǚyóu yè de kuàisù fāzhǎn yǐn rén zhù mù.
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การพัฒนาอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวไทยเป็นที่น่าจับตามอง

A: 你看街角那家新开的咖啡店，装修风格很特别。
Nǐ kàn jiējiǎo nà jiā xīn kāi de kāfēi diàn, zhuāngxiū fēnggé hěn tèbié.
เธอดูร้านกาแฟที่เพิ่งเปิดใหม่ตรงหัวมุมถนนสิ สไตล์การตกแต่งพิเศษมากเลย
B: 是啊，门口还有一个巨大的猫咪雕塑，太引人注目了！
Shì a, ménkǒu hái yǒu yīgè jùdà de māomī diāosù, tài yǐn rén zhù mùle!
ใช่เลย ตรงทางเข้ายังมีรูปปั้นแมวตัวใหญ่อยู่อีกด้วย สะดุดตาสุดๆ ไปเลย