yǐnlǐng (v.) – นำ, ชี้แนะ, เป็นผู้นำ (เทรนด์)

พินอิน: yǐnlǐng
คำอ่านไทย: อิ่นลิ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) นำ, ชี้แนะ, ชี้นำ, เป็นผู้นำทาง: ใช้ได้ทั้งในความหมายตรงๆ คือการนำทางไปยังสถานที่ และความหมายเชิงเปรียบเทียบ คือการเป็นผู้นำในการบุกเบิก, การพัฒนา หรือการสร้างกระแสใหม่ๆ

คำประสมที่พบบ่อย:
引领潮流 (yǐnlǐng cháoliú): นำกระแส, เป็นผู้นำเทรนด์
引领方向 (yǐnlǐng fāngxiàng): ชี้แนะทิศทาง
引领发展 (yǐnlǐng fāzhǎn): ชี้นำการพัฒนา
在…引领下 (zài…yǐnlǐng xià): ภายใต้การนำของ…

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นำทาง, ชี้แนะ)
在老师的引领下，我们顺利完成了这次的实验。
Zài lǎoshī de yǐnlǐng xià, wǒmen shùnlì wánchéngle zhè cì de shíyàn.
ภายใต้การชี้แนะของคุณครู พวกเราก็ทำโครงงานทดลองนี้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

服务员引领我们就座后，递上了菜单。
Fúwùyuán yǐnlǐng wǒmen jiùzuò hòu, dì shàngle càidān.
หลังจากพนักงานบริการนำเราไปนั่งที่โต๊ะแล้ว ก็ยื่นเมนูอาหารให้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เป็นผู้นำเทรนด์, ชี้นำการพัฒนา)
这家科技公司一直引领着行业的技术创新。
Zhè jiā kējì gōngsī yīzhí yǐnlǐngzhe hángyè de jìshù chuàngxīn.
บริษัทเทคโนโลยีแห่งนี้เป็นผู้นำด้านนวัตกรรมทางเทคนิคของอุตสาหกรรมมาโดยตลอด

她的设计风格独特，总能引领时尚潮流。
Tā de shèjì fēnggé dútè, zǒng néng yǐnlǐng shíshàng cháoliú.
สไตล์การออกแบบของเธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว สามารถนำกระแสแฟชั่นได้เสมอ

我们希望新政策能引领国家走向更繁荣的未来。
Wǒmen xīwàng xīn zhèngcè néng yǐnlǐng guójiā zǒuxiàng gèng fánróng de wèilái.
พวกเราหวังว่านโยบายใหม่จะสามารถชี้นำประเทศไปสู่อนาคตที่เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น

A: 为什么这家公司的产品总是卖得那么好？
Wèishéme zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn zǒng shì mài dé nàme hǎo?
ทำไมผลิตภัณฑ์ของบริษัทนี้ถึงขายดีขนาดนี้ตลอดเลย
B: 因为他们总能引领市场潮流，推出消费者喜欢的新东西。
Yīnwèi tāmen zǒng néng yǐnlǐng shìchǎng cháoliú, tuīchū xiāofèizhě xǐhuān de xīn dōngxī.
เพราะว่าพวกเขาสามารถนำเทรนด์ของตลาดได้เสมอ และเปิดตัวของใหม่ๆ ที่ผู้บริโภคชื่นชอบ

作为团队的领导者，你需要引领大家朝着共同的目标前进。
Zuòwéi tuánduì de lǐngdǎo zhě, nǐ xūyào yǐnlǐng dàjiā cháozhe gòngtóng de mùbiāo qiánjìn.
ในฐานะหัวหน้าทีม คุณจำเป็นต้องนำทุกคนมุ่งไปข้างหน้าสู่เป้าหมายเดียวกัน