yìtú (n.) เจตนา, ความตั้งใจ / (v.) พยายามจะ, มุ่งจะ

พินอิน: yìtú
คำอ่านไทย: อี้ ถู
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) เจตนา, ความตั้งใจ, จุดมุ่งหมายที่ต้องการจะไปให้ถึง
(v.) พยายามจะ, มุ่งจะ (มักใช้ในบริบทที่ไม่ดี เช่น พยายามจะก่ออาชญากรรม)

คำประสมที่พบบ่อย:
意图不轨 (yìtú bù guǐ): มีเจตนาร้าย, มีเจตนาไม่ดี
真实意图 (zhēnshí yìtú): เจตนาที่แท้จริง
战略意图 (zhànlüè yìtú): เจตนาเชิงยุทธศาสตร์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจตนา, ความตั้งใจ)
我们暂时还不清楚对方的真实意图。
Wǒmen zànshí hái bù qīngchǔ duìfāng de zhēnshí yìtú.
ตอนนี้พวกเรายังไม่ทราบถึงเจตนาที่แท้จริงของอีกฝ่าย

他的意图很明显，就是希望我们能投资他的项目。
Tā de yìtú hěn míngxiǎn, jiùshì xīwàng wǒmen néng tóuzī tā de xiàngmù.
เจตนาของเขาชัดเจนมาก ก็คือหวังว่าพวกเราจะสามารถลงทุนในโปรเจกต์ของเขาได้

你必须弄清楚他接近你的意图是什么。
Nǐ bìxū nòng qīngchǔ tā jiējìn nǐ de yìtú shì shénme.
เธอต้องดูให้ออกนะว่าเจตนาที่เขาเข้ามาตีสนิทกับเธอคืออะไร

从他的言行举止来看，我怀疑他意图不轨。
Cóng tā de yánxíng jǔzhǐ lái kàn, wǒ huáiyí tā yìtú bù guǐ.
เมื่อดูจากการพูดจาและการกระทำของเขาแล้ว ฉันสงสัยว่าเขามีเจตนาไม่ดี

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พยายามจะ, มุ่งจะ)
这两名男子因意图抢劫而被警方逮捕。
Zhè liǎng míng nánzǐ yīn yìtú qiǎngjié ér bèi jǐngfāng dàibǔ.
ชายสองคนนี้ถูกตำรวจจับกุมเนื่องจากพยายามจะปล้นทรัพย์

敌人意图通过散布谣言来制造混乱，但没有成功。
Dírén yìtú tōngguò sànbù yáoyán lái zhìzào hǔnluàn, dàn méiyǒu chénggōng.
ศัตรูมุ่งจะสร้างความวุ่นวายโดยการปล่อยข่าวลือ แต่ก็ไม่สำเร็จ

A: 你觉得他这次是真的想跟我们合作吗？
Nǐ juédé tā zhè cì shì zhēn de xiǎng gēn wǒmen hézuò ma?
เธอคิดว่าครั้งนี้เขาต้องการจะร่วมมือกับเราจริงๆ หรือเปล่า
B: 不好说，我们还看不透他的真正意图。
Bù hǎo shuō, wǒmen hái kàn bù tòu tā de zhēnzhèng yìtú.
พูดยากนะ เรายังมองเจตนาที่แท้จริงของเขาไม่ออกเลย