yìliào (n.) – การคาดการณ์, สิ่งที่คาดไว้

พินอิน: yìliào
คำอ่านไทย: อี้ เลี่ยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) การคาดการณ์, การคาดคิด, สิ่งที่คาดไว้ล่วงหน้า คำนี้มักไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ แต่จะปรากฏในสำนวนหรือวลีที่แสดงว่าเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นตรงกับที่คาดไว้ หรือผิดไปจากที่คาดไว้

คำประสมที่พบบ่อย:
意料之中 (yìliào zhī zhōng): เป็นไปตามที่คาดไว้, อยู่ในความคาดหมาย
意料之外 (yìliào zhī wài): เกินความคาดหมาย, เหนือความคาดหมาย
出乎意料 (chū hū yìliào): ผิดคาด, เกินกว่าที่คาดไว้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การคาดการณ์, สิ่งที่คาดไว้)
他能取得这样的好成绩，完全在我的意料之中。
Tā néng qǔdé zhèyàng de hǎo chéngjī, wánquán zài wǒ de yìliào zhī zhōng.
การที่เขาสามารถทำคะแนนได้ดีขนาดนี้ เป็นเรื่องที่อยู่ในความคาดหมายของฉันทั้งหมด

这次考试的题目这么难，真是出乎我的意料。
Zhè cì kǎoshì de tímù zhème nán, zhēnshi chū hū wǒ de yìliào.
ข้อสอบครั้งนี้ยากขนาดนี้ มันเกินความคาดหมายของฉันจริงๆ

没想到会在超市遇到老同学，这完全是意料之外的惊喜。
Méi xiǎngdào huì zài chāoshì yù dào lǎo tóngxué, zhè wánquán shì yìliào zhī wài de jīngxǐ.
ไม่คิดว่าจะเจอเพื่อนเก่าที่ซูเปอร์มาร์เก็ต นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่เหนือความคาดหมายโดยสิ้นเชิง

以他的能力，会被公司提拔是意料之中的事。
Yǐ tā de nénglì, huì bèi gōngsī tíbá shì yìliào zhī zhōng de shì.
ด้วยความสามารถของเขา การได้รับการเลื่อนตำแหน่งจากบริษัทจึงเป็นเรื่องที่คาดเดาได้อยู่แล้ว

旅途中总会发生一些意料之外的事情。
Lǚtú zhōng zǒng huì fāshēng yīxiē yìliào zhī wài de shìqíng.
ระหว่างการเดินทางมักจะมีเรื่องราวที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้นอยู่เสมอ

A: 你觉得老板会同意我们的新方案吗？
Nǐ juéde lǎobǎn huì tóngyì wǒmen de xīn fāng’àn ma?
เธอคิดว่าเจ้านายจะเห็นด้วยกับแผนงานใหม่ของพวกเราไหม

B: 如果不出意料的话，他应该会同意的。
Rúguǒ bù chū yìliào dehuà, tā yīnggāi huì tóngyì de.
ถ้าไม่มีอะไรผิดคาด เขาก็น่าจะเห็นด้วยนะ