yǎnliàn (v./n.) – ฝึกซ้อม, การฝึกซ้อม

พินอิน: yǎnliàn
คำอ่านไทย: หย่านเลี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v./n.) (การ) ฝึกซ้อมตามขั้นตอนหรือสถานการณ์ที่จำลองขึ้น เพื่อเตรียมความพร้อม (เช่น ซ้อมดับเพลิง, ซ้อมรบ)

คำประสมที่พบบ่อย:
消防演练 (xiāofáng yǎnliàn): การซ้อมดับเพลิง
军事演练 (jūnshì yǎnliàn): การซ้อมรบ
防灾演练 (fángzāi yǎnliàn): การซ้อมรับมือภัยพิบัติ
进行演练 (jìnxíng yǎnliàn): ดำเนินการฝึกซ้อม

ประโยคตัวอย่าง:
我们学校每年都会举行消防安全演练。
Wǒmen xuéxiào měinián dōu huì jǔxíng xiāofáng ānquán yǎnliàn.
โรงเรียนของพวกเราจะจัดการฝึกซ้อมความปลอดภัยด้านอัคคีภัยเป็นประจำทุกปี

“金色眼镜蛇”(Cobra Gold) 是泰国和美国之间一年一度的联合军事演练。
“Jīnsè yǎnjìngshé” shì Tàiguó hé Měiguó zhī jiān yī niándù de liánhé jūnshì yǎnliàn.
“คอบร้าโกลด์” (งูเห่าทอง) คือการฝึกซ้อมรบร่วมประจำปีระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา

为了应对可能发生的地震，城市组织了大规模的防灾演练。
Wèile yìngduì kěnéng fāshēng de dìzhèn, chéngshì zǔzhīle dà guīmó de fángzāi yǎnliàn.
เพื่อรับมือกับแผ่นดินไหวที่อาจเกิดขึ้น ทางเมืองได้จัดการฝึกซ้อมรับมือภัยพิบัติขนาดใหญ่ขึ้น

通过反复演练，可以提高我们在紧急情况下的应对能力。
Tōngguò fǎnfù yǎnliàn, kěyǐ tígāo wǒmen zài jǐnjí qíngkuàng xià de yìngduì nénglì.
การฝึกซ้อมซ้ำๆ สามารถเพิ่มขีดความสามารถในการรับมือของเราในสถานการณ์ฉุกเฉินได้

飞行员在正式飞行前，需要在模拟器上进行上百次演练。
Fēixíngyuán zài zhèngshì fēixíng qián, xūyào zài mónǐ qì shàng jìnxíng shàng bǎi cì yǎnliàn.
ก่อนที่จะทำการบินจริง นักบินจำเป็นต้องดำเนินการฝึกซ้อมบนเครื่องจำลองการบินนับร้อยครั้ง

A: 刚才的火警警报是怎么回事？
Gāngcái de huǒjǐng jǐngbào shì zěnme huíshì?
สัญญาณเตือนไฟไหม้เมื่อสักครู่นี้เกิดอะไรขึ้นเหรอ
B: 别紧张，那只是例行的消防演练。
Bié jǐnzhāng, nà zhǐshì lìxíng de xiāofáng yǎnliàn.
ไม่ต้องตื่นเต้น นั่นเป็นเพียงการซ้อมดับเพลิงตามปกติ

本次演练的目的是检验我们的应急预案是否有效。
Běn cì yǎnliàn de mùdì shì jiǎnyàn wǒmen de yìngjí yù’àn shìfǒu yǒuxiào.
วัตถุประสงค์ของการฝึกซ้อมในครั้งนี้คือเพื่อทดสอบว่าแผนรับมือเหตุฉุกเฉินของพวกเรามีประสิทธิภาพหรือไม่