xùmù (n.) – ฉากโหมโรง, ปฐมบท, การเริ่มต้น

พินอิน: xùmù
คำอ่านไทย: ซวี่มู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) (ในบทละคร) ส่วนเริ่มต้นก่อนเนื้อเรื่องหลัก; ฉากโหมโรง, องค์แรก
(n.) (เปรียบเทียบ) จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์สำคัญ; ปฐมบท

คำประสมที่พบบ่อย:
拉开序幕 (lākāi xùmù): เปิดฉาก, เป็นการเริ่มต้นของ…
…的序幕 (…de xùmù): ปฐมบทของ…
只是一个序幕 (zhǐshì yīgè xùmù): เป็นเพียงแค่ฉากโหมโรง

ประโยคตัวอย่าง:
精彩的开幕式为这届运动会拉开了序幕。
Jīngcǎi de kāimù shì wèi zhè jiè yùndònghuì lākāi le xùmù.
พิธีเปิดที่ยอดเยี่ยมได้เบิกม่านการแข่งขันกีฬาในครั้งนี้

这只是故事的序幕，更精彩的内容还在后面。
Zhè zhǐshì gùshì de xùmù, gèng jīngcǎi de nèiróng hái zài hòumiàn.
นี่เป็นเพียงแค่ปฐมบทของเรื่องราว เนื้อหาที่สนุกสนานยิ่งกว่ายังอยู่ข้างหลัง

文艺复兴运动为欧洲近代史拉开了序幕。
Wényì fùxīng yùndòng wèi Ōuzhōu jìndài shǐ lākāi le xùmù.
ขบวนการฟื้นฟูศิลปวิทยาได้เปิดฉากประวัติศาสตร์ยุคใหม่ของยุโรป

2025年8月在曼谷举行的峰会，为区域合作拉开了新的序幕。
2025 nián 8 yuè zài Màngǔ jǔxíng de fēnghuì, wèi qūyù hézuò lākāile xīn de xùmù.
การประชุมสุดยอดที่จัดขึ้น ณ กรุงเทพมหานครในเดือนสิงหาคม ปี 2025 ได้เปิดฉากใหม่แห่งความร่วมมือในระดับภูมิภาค

这两国之间的小规模冲突，可能是一场更大战争的序幕。
Zhè liǎng guó zhī jiān de xiǎo guīmó chōngtú, kěnéng shì yī chǎng gèng dà zhànzhēng de xùmù.
ความขัดแย้งเล็กๆ ระหว่างสองประเทศนี้ อาจจะเป็นเพียงฉากโหมโรงของสงครามที่ใหญ่กว่า

A: 颁奖典礼开始了吗？
Bānjiǎng diǎnlǐ kāishǐle ma?
พิธีมอบรางวัลเริ่มแล้วหรือยัง
B: 还没，现在只是序幕表演。
Hái méi, xiànzài zhǐshì xùmù biǎoyǎn.
ยังเลย ตอนนี้เป็นเพียงแค่การแสดงเปิดงานเท่านั้น

随着新技术的问世，一个全新的时代也拉开了序幕。
Suízhe xīn jìshù de wènshì, yīgè quánxīn de shídài yě lākāile xùmù.
พร้อมกับการเปิดตัวของเทคโนโลยีใหม่ ยุคสมัยใหม่เอี่ยมก็ได้เริ่มต้นขึ้นเช่นกัน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน