xīn xīn xiàng róng (adj.) – เจริญรุ่งเรือง, งอกงาม

พินอิน: xīn xīn xiàng róng
คำอ่านไทย: ซิน ซิน เซี่ยง หรง
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) เจริญรุ่งเรือง, เจริญงอกงาม (ใช้บรรยายพืชพรรณที่เขียวชอุ่ม หรือกิจการที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วและรุ่งเรือง)

คำประสมที่พบบ่อย:
一派欣欣向荣的景象 (yī pài xīn xīn xiàng róng de jǐngxiàng): ภาพแห่งความเจริญรุ่งเรือง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจริญรุ่งเรือง, งอกงาม)
春天来了，公园里的花草树木一派欣欣向荣。
Chūntiān láile, gōngyuán lǐ de huācǎo shùmù yī pài xīn xīn xiàng róng.
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว พืชพรรณและต้นไม้ในสวนสาธารณะต่างก็เจริญงอกงาม

改革开放以来，中国的经济欣欣向荣，发展迅速。
Gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó de jīngjì xīn xīn xiàng róng, fāzhǎn xùnsù.
นับตั้งแต่การปฏิรูปและเปิดประเทศเป็นต้นมา เศรษฐกิจของจีนก็เจริญรุ่งเรืองและพัฒนาอย่างรวดเร็ว

看到公司业务欣欣向荣，老板脸上露出了满意的笑容。
Kàn dào gōngsī yèwù xīn xīn xiàng róng, lǎobǎn liǎn shàng lùchūle mǎnyì de xiàoróng.
เมื่อเห็นว่าธุรกิจของบริษัทกำลังเจริญรุ่งเรือง บนใบหน้าของเถ้าแก่ก็ปรากฏรอยยิ้มที่พึงพอใจ

在校长的领导下，我们学校正欣欣向荣地发展着。
Zài xiàozhǎng de lǐngdǎo xià, wǒmen xuéxiào zhèng xīn xīn xiàng róng de fǎzhǎnzhe.
ภายใต้การนำของครูใหญ่ โรงเรียนของพวกเรากำลังพัฒนาไปอย่างเจริญรุ่งเรือง

雨后的森林里，各种植物都显得欣欣向荣。
Yǔhòu de sēnlín lǐ, gèzhǒng zhíwù dōu xiǎnde xīn xīn xiàng róng.
ในป่าหลังฝนตก พืชพรรณนานาชนิดต่างก็ดูเขียวชอุ่มงอกงาม

我们希望祖国永远繁荣昌盛，欣欣向荣。
Wǒmen xīwàng zǔguó yǒngyuǎn fánróng chāngshèng, xīn xīn xiàng róng.
พวกเราหวังว่ามาตุภูมิจะเจริญรุ่งเรืองและเฟื่องฟูตลอดไป

A: 这几年我们城市的变化真大啊！
Zhè jǐ nián wǒmen chéngshì de biànhuà zhēn dà a!
สองสามปีมานี้เมืองของพวกเราเปลี่ยนแปลงไปมากจริงๆ!
B: 是啊，到处都是一片欣欣向荣的景象。
Shì a, dàochù dōu shì yī piàn xīn xīn xiàng róng de jǐngxiàng.
ใช่แล้ว ทุกหนทุกแห่งล้วนเป็นภาพของความเจริญรุ่งเรือง