xiànxíng (adj./n.) – ที่บังคับใช้ในปัจจุบัน, การกระทำผิดซึ่งหน้า

พินอิน: xiànxíng
คำอ่านไทย: เซี่ยนสิง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(adj.) ที่บังคับใช้อยู่ในปัจจุบัน, ที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน (ใช้กับกฎหมาย, นโยบาย, กฎระเบียบ)
(n.) การกระทำความผิดซึ่งหน้า (มักใช้ในวลี 抓现行)

คำประสมที่พบบ่อย:
现行法律 (xiànxíng fǎlǜ): กฎหมายที่บังคับใช้ในปัจจุบัน
现行政策 (xiànxíng zhèngcè): นโยบายปัจจุบัน
现行规定 (xiànxíng guīdìng): กฎระเบียบที่ใช้อยู่
现行犯 (xiànxíngfàn): ผู้กระทำความผิดซึ่งหน้า

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) ที่บังคับใช้ในปัจจุบัน)
根据现行法律，他的行为已经构成犯罪。
Gēnjù xiànxíng fǎlǜ, tā de xíngwéi yǐjīng gòuchéng fànzuì.
ตามกฎหมายที่บังคับใช้ในปัจจุบัน พฤติกรรมของเขาถือเป็นความผิดทางอาญาแล้ว

公司决定对现行的管理制度进行改革。
Gōngsī juédìng duì xiànxíng de guǎnlǐ zhìdù jìnxíng gǎigé.
บริษัทตัดสินใจที่จะปฏิรูประบบการจัดการที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

这项新规定将取代现行的旧版本。
Zhè xiàng xīn guīdìng jiāng qǔdài xiànxíng de jiù bǎnběn.
กฎระเบียบใหม่ข้อนี้จะมาแทนที่ฉบับเก่าที่ใช้อยู่

我们必须严格遵守现行政策。
Wǒmen bìxū yángé zūnshǒu xiànxíng zhèngcè.
พวกเราต้องปฏิบัติตามนโยบายปัจจุบันอย่างเคร่งครัด

现行的教学方法已经不太适应时代的发展了。
Xiànxíng de jiàoxué fāngfǎ yǐjīng bù tài shìyìng shídài de fǎ zhǎnle.
วิธีการสอนที่ใช้อยู่ในปัจจุบันไม่ค่อยเหมาะสมกับการพัฒนาของยุคสมัยอีกต่อไปแล้ว

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) การกระทำผิดซึ่งหน้า)
小偷正在偷东西时，被警察当场抓了个现行。
Xiǎotōu zhèngzài tōu dōngxī shí, bèi jǐngchá dāngchǎng zhuāle gè xiànxíng.
ขโมยถูกตำรวจจับได้คาหนังคาเขาขณะที่กำลังขโมยของ

A: 为什么这个流程和去年不一样了？
Wèishéme zhège liúchéng hé qùnián bù yīyàngle?
ทำไมขั้นตอนกระบวนการนี้ถึงไม่เหมือนกับปีที่แล้วล่ะ
B: 因为公司修改了制度，我们必须按照现行的规定来办。
Yīnwèi gōngsī xiūgǎile zhìdù, wǒmen bìxū ànzhào xiànxíng de guīdìng lái bàn.
เพราะว่าบริษัทแก้ไขกฎระเบียบแล้ว พวกเราต้องดำเนินการตามกฎที่บังคับใช้ในปัจจุบัน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน