wúxíng zhōng (วลี) – โดยไม่รู้ตัว, อย่างมองไม่เห็น, โดยปริยาย

พินอิน: wúxíng zhōng
คำอ่านไทย: หวูซิงจง
ประเภทคำ: วลี (phrase)
ความหมาย:
(วลี) โดยไม่รู้ตัว, อย่างมองไม่เห็น, โดยปริยาย: อธิบายถึงการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างช้าๆ หรือเงียบๆ จนผู้คนไม่ทันสังเกตเห็น

คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นวลีที่ใช้ในรูปนี้โดยสมบูรณ์ ไม่มีการสร้างคำประสมเพิ่มเติม)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยไม่รู้ตัว, อย่างมองไม่เห็น)
他的善举在无形中影响了很多人，让他们也开始帮助别人。
Tā de shànjǔ zài wúxíng zhōng yǐngxiǎngle hěn duō rén, ràng tāmen yě kāishǐ bāngzhù biérén.
การกระทำอันดีงามของเขาได้ส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมายโดยไม่รู้ตัว ทำให้พวกเขาก็เริ่มช่วยเหลือผู้อื่นด้วยเช่นกัน

我们生活中的许多习惯都是在无形中养成的。
Wǒmen shēnghuó zhōng de xǔduō xíguàn dōu shì zài wúxíng zhōng yǎngchéng de.
นิสัยหลายอย่างในชีวิตของเราถูกสร้างขึ้นมาโดยที่เราไม่รู้ตัว

时间在无形中改变了一切，我们再也回不去了。
Shíjiān zài wúxíng zhōng gǎibiànle yīqiè, wǒmen zài yě huí bú qù le.
กาลเวลาได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งอย่างเงียบๆ พวกเราไม่อาจย้อนกลับไปได้อีกแล้ว

父母的言行在无形中塑造着孩子的性格。
Fùmǔ de yánxíng zài wúxíng zhōng sùzàozhe háizi de xìnggé.
คำพูดและการกระทำของพ่อแม่ได้หล่อหลอมนิสัยของลูกโดยที่เรามองไม่เห็น

这种新的教学方法在无形中提高了学生的学习兴趣。
Zhè zhǒng xīn de jiàoxué fāngfǎ zài wúxíng zhōng tígāole xuésheng de xuéxí xìngqù.
วิธีการสอนแบบใหม่นี้ช่วยเพิ่มความสนใจในการเรียนรู้ของนักเรียนโดยปริยาย

A: 你发现他最近的变化了吗？
Nǐ fāxiàn tā zuìjìn de biànhuàle ma?
เธอสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของเขาเมื่อเร็วๆ นี้ไหม
B: 感觉他变得更成熟了，这种改变是无形中的。
Gǎnjué tā biànde gèng chéngshúle, zhè zhǒng gǎibiàn shì wúxíng zhōng de.
รู้สึกว่าเขาเป็นผู้ใหญ่ขึ้นนะ การเปลี่ยนแปลงแบบนี้มันเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวจริงๆ

科技在无形中渗透到我们生活的方方面面。
Kējì zài wúxíng zhōng shèntòu dào wǒmen shēnghuó de fāng fāng miàn miàn.
เทคโนโลยีแทรกซึมเข้ามาในทุกๆ ด้านของชีวิตพวกเราอย่างมองไม่เห็น