委屈

ความหมายและการใช้

委屈 (wěiqu) หมายถึง (v.) ทำให้รู้สึกน้อยใจ, ทำให้ถูกทำร้ายจิตใจ: ทำให้ผู้อื่นรู้สึกว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม หรือถูกทำให้ลำบากใจ
(adj.) น้อยใจ, รู้สึกถูกทำร้ายจิตใจ: ความรู้สึกที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม หรือไม่ได้รับความเข้าใจ
(n.) ความรู้สึกไม่ยุติธรรม: สภาพจิตใจที่รู้สึกน้อยใจหรือถูกทำร้ายจิตใจ

委屈 เป็นได้ทั้งความรู้สึกคับข้อง/น้อยใจเมื่อไม่ได้รับความเป็นธรรม และกริยา “ทำให้ต้องทนลำบาก” ใช้ 感到委屈、受委屈 และ 委屈你了 ต้องดูผู้รู้สึกกับผู้ทำให้รู้สึก

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาชีวิตประจำวัน ซีรีส์ เพลง และงานเขียนที่เล่าความรู้สึก ควรสังเกตผู้รู้สึก สาเหตุ และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น บางคำเป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม จึงต้องดูตำแหน่งในประโยคกับคำขยาย ไม่ควรแปลโดยยึดคำไทยคำเดียวทุกบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

委屈 มีระดับและจุดเน้นของอารมณ์ต่างจากคำใกล้เคียง ความขัดแย้ง การคืนดี ความน้อยใจ ความผิดหวัง ความซาบซึ้ง ความคิดถึง ความอ่อนโยน ความทรงจำ และคำมั่นเกี่ยวข้องกันได้ แต่ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน การเลือก collocation ที่ถูกช่วยแสดงว่าอารมณ์เกิดกับใครและเพราะอะไร

ข้อควรระวัง

ภาษาความรู้สึกขึ้นกับบริบทและความสัมพันธ์ ควรหลีกเลี่ยงการฟันธงเจตนาของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ คำมั่นควรสอดคล้องกับสิ่งที่ทำได้จริง การคืนดีไม่ลบปัญหาเดิมโดยอัตโนมัติ และการพูดถึงความรู้สึกควรเคารพขอบเขตของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

感到委屈 (gǎn dào wěi qū): รู้สึกน้อยใจ
受委屈 (shòu wěi qū): ได้รับความไม่เป็นธรรม
委屈自己 (wěi qū zì jǐ): ฝืนใจ/ทำให้ตนลำบาก
满腹委屈 (mǎn fù wěi qū): คับข้องใจเต็มอก
因为误会受委屈 (yīn wèi wù huì shòu wěi qū): น้อยใจเพราะความเข้าใจผิด

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: น้อยใจ, รู้สึกถูกทำร้ายจิตใจ)
他觉得很委屈，因为他没有做错什么。
Tā juéde hěn wěiqu, yīnwèi tā méiyǒu zuò cuò shénme.
เขารู้สึกน้อยใจมาก เพราะเขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
这件事让你受委屈了，真的很抱歉。
Zhè jiàn shì ràng nǐ shòu wěiqule, zhēnde hěn bàoqiàn.
เรื่องนี้ทำให้เธอรู้สึกไม่ยุติธรรม ฉันต้องขอโทษจริงๆ
她哭着把所有的委屈都说了出来。
Tā kūzhe bǎ suǒyǒu de wěiqu dōu shuōle chūlái.
เธอร้องไห้พร้อมทั้งระบายความรู้สึกน้อยใจทั้งหมดออกมา
别委屈自己，有什么不开心就说出来。
Bié wěiqu zìjǐ, yǒu shénme bù kāixīn jiù shuō chūlái.
อย่าทำร้ายจิตใจตัวเอง มีอะไรไม่สบายใจก็พูดออกมาเถอะ

她被误会以后觉得很委屈。
tā bèi wù huì yǐ hòu jué de hěn wěi qū 。
หลังถูกเข้าใจผิด เธอรู้สึกน้อยใจมาก

有问题要说清楚，不要一直委屈自己。
yǒu wèn tí yào shuō qīng chǔ ， bú yào yì zhí wěi qū zì jǐ 。
มีปัญหาควรพูดให้ชัด อย่าฝืนใจตัวเองอยู่ตลอด

A: 你怎么了？看起来很委屈的样子。
Nǐ zěnmele? Kàn qǐlái hěn wěiqu de yàngzi.
เธอเป็นอะไรไป ดูเหมือนกำลังน้อยใจเลย
B: 没什么，就是觉得有点累了。
Méishénme, jiùshì juéde yǒudiǎn lèile.
ไม่มีอะไร แค่รู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย
他觉得被误解了，心里很委屈。
Tā juéde bèi wùjiěle, xīnlǐ hěn wěiqu.
เขารู้สึกว่าถูกเข้าใจผิด น้อยใจในใจมาก
孩子受了委屈，就应该得到父母的安慰。
Háizi shòule wěiqu, jiù yīnggāi dédào fùmǔ de ānwèi.
เมื่อเด็กน้อยใจ ก็ควรได้รับการปลอบโยนจากพ่อแม่

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide