wángpái (n.) – ไพ่ตาย, ตัวท็อป, เอซ (ace)

พินอิน: wángpái
คำอ่านไทย: หวางไผ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) (ในเกมไพ่) ไพ่ที่ใหญ่ที่สุด, ไพ่ตาย, ไพ่ทรัมป์
(n.) (ในเชิงเปรียบเทียบ) คน สรรพกำลัง หรือสิ่งของที่ดีที่สุด มีประสิทธิภาพที่สุด ซึ่งเก็บไว้ใช้ในยามคับขัน; ตัวทีเด็ด, ตัวเก่ง, เอซ (ace)

คำประสมที่พบบ่อย:
王牌球员 (wángpái qiúyuán): ผู้เล่นตัวเก่ง, ผู้เล่นเอซ
王牌节目 (wángpái jiémù): รายการเด็ด, รายการแม่เหล็ก
王牌产品 (wángpái chǎnpǐn): ผลิตภัณฑ์ชูโรง
王牌飞行员 (wángpái fēixíngyuán): นักบินมือหนึ่ง
打出王牌 (dǎ chū wángpái): เล่นไพ่ตาย, ใช้ไม้ตาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัวท็อป, เอซ, ตัวทีเด็ด)
他是我们队里的王牌射手，进球率非常高。
Tā shì wǒmen duì lǐ de wángpái shèshǒu, jìn qiú lǜ fēicháng gāo.
เขาคือมือปืนตัวท็อปในทีมของพวกเรา มีอัตราการยิงเข้าประตูสูงมาก

这款新手机是该公司今年的王牌产品。
Zhè kuǎn xīn shǒujī shì gāi gōngsī jīnnián de wángpái chǎnpǐn.
โทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่เครื่องนี้คือผลิตภัณฑ์ชูโรงของบริษัทในปีนี้

这个综艺节目是电视台的王牌，收视率一直稳居第一。
Zhège zòngyì jiémù shì diànshìtái de wángpái, shōushì lǜ yīzhí wěnjū dì yī.
รายการวาไรตี้นี้เป็นรายการแม่เหล็กของสถานีโทรทัศน์ เรตติ้งครองอันดับหนึ่งมาโดยตลอด

面对危机，他打出了最后的王牌，成功挽回了局面。
Miànduì wéijī, tā dǎchūle zuìhòu de wángpái, chénggōng wǎnhuíle júmiàn.
เมื่อเผชิญหน้ากับวิกฤต เขาได้ใช้ไพ่ตายใบสุดท้าย และกอบกู้สถานการณ์กลับมาได้สำเร็จ

耐心是他谈判成功的最大王牌。
Nàixīn shì tā tánpàn chénggōng de zuìdà wángpái.
ความอดทนคือไพ่ตายใบสำคัญที่สุดที่ทำให้การเจรจาของเขาประสบความสำเร็จ

在比赛的关键时刻，教练换上了队里的王牌投手。
Zài bǐsài de guānjiàn shíkè, jiàoliàn huàn shàngle duì lǐ de wángpái tóushǒu.
ในช่วงเวลาสำคัญของการแข่งขัน โค้ชได้เปลี่ยนตัวพิชเชอร์เอซของทีมลงสนาม

A: 这场牌局你看起来要输了。
Zhè chǎng pái jú nǐ kàn qǐlái yào shūle.
เกมไพ่รอบนี้ดูท่าเธอจะแพ้แล้วนะ
B: 别得意，我手里还有一张王牌没出呢！
Bié déyì, wǒ shǒu lǐ hái yǒu yī zhāng wángpái méi chū ne!
อย่าเพิ่งดีใจไป ในมือฉันยังมีไพ่ตายอีกใบที่ยังไม่ได้ลงเลย!

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน