wǎnxī (v./adj.) – น่าเสียดาย, รู้สึกเสียดาย

พินอิน: wǎnxī
คำอ่านไทย: หว่านซี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) รู้สึกสงสารปนเสียดาย, รู้สึกเสียดาย (ต่อเรื่องที่โชคร้ายหรือเรื่องที่น่าเสียดายที่เกิดขึ้น)
(adj.) ที่น่าเสียดาย

คำประสมที่พบบ่อย:
令人惋惜 (lìng rén wǎnxī): ทำให้คนรู้สึกเสียดาย, ช่างน่าเสียดาย
深感惋惜 (shēngǎn wǎnxī): รู้สึกเสียดายอย่างสุดซึ้ง
为…感到惋惜 (wèi…gǎndào wǎnxī): รู้สึกเสียดายต่อ…

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: น่าเสียดาย, รู้สึกเสียดาย)
他这么有才华却英年早逝，真令人惋惜。
Tā zhème yǒu cáihuá què yīngnián zǎoshì, zhēn lìng rén wǎnxī.
เขามีพรสวรรค์ขนาดนี้แต่กลับเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย ช่างน่าเสียดายจริงๆ

我们都为他的失败感到惋惜。
Wǒmen dōu wèi tā de shībài gǎndào wǎnxī.
พวกเราทุกคนต่างรู้สึกเสียดายต่อความล้มเหลวของเขา

这座历史悠久的建筑被拆除，实在太惋惜了。
Zhè zuò lìshǐ yōujiǔ de jiànzhú bèi chāichú, shízài tài wǎnxīle.
อาคารที่เปี่ยมด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานหลังนี้ถูกรื้อถอนไป ช่างน่าเสียดายจริงๆ

因为生病，他错过了这次重要的比赛，我们都替他惋惜。
Yīnwèi shēngbìng, tā cuòguòle zhè cì zhòngyào de bǐsài, wǒmen dōu tì tā wǎnxī.
เนื่องจากอาการป่วย เขาจึงพลาดการแข่งขันที่สำคัญครั้งนี้ไป พวกเราทุกคนต่างรู้สึกเสียดายแทนเขา

没能和你一起去旅行，我深感惋惜。
Méi néng hé nǐ yīqǐ qù lǚxíng, wǒ shēngǎn wǎnxī.
ฉันรู้สึกเสียดายอย่างสุดซึ้งที่ไม่ได้ไปท่องเที่ยวพร้อมกับเธอ

这是一个非常惋惜的决定，但我们必须接受现实。
Zhè shì yīgè fēicháng wǎnxī de juédìng, dàn wǒmen bìxū jiēshòu xiànshí.
นี่คือการตัดสินใจที่น่าเสียดายอย่างยิ่ง แต่พวกเราก็ต้องยอมรับความจริง

A: 你听说了吗？那支球队在最后时刻输掉了比赛。
Nǐ tīng shuōle ma? Nà zhī qiú duì zài zuìhòu shíkè shū diàole bǐsài.
เธอได้ยินข่าวหรือยัง ทีมนั้นแพ้การแข่งขันไปในช่วงเวลาสุดท้ายเลย
B: 真的吗？太惋惜了，他们整场都表现得那么好。
Zhēn de ma? Tài wǎnxīle, tāmen zhěng chǎng dōu biǎoxiàn dé nàme hǎo.
จริงเหรอ น่าเสียดายมากเลย ทั้งๆ ที่พวกเขาเล่นได้ดีขนาดนั้นมาตลอดทั้งเกม

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน